cetrac GmbH 一般商业条款
面向企业家
截至2019年2月
1. 适用范围
1.1 除非双方另有个别约定，否则以下《一般商业条款》适用于向企业（下称“客户”）销售和交付建筑设备的情形。
1.2 客户的任何不同、相悖或补充的一般条款，即使我们已知悉，也不构成合同的一部分，除非我们明确同意其效力。
2. 合同的订立
2.1 除“二手”属性外，网站和/或产品目录中所示的商品图片及其描述均不具有约束力，特别是并不构成对特定属性（尤其是技术属性）、质量、供货情况、数量、形状、颜色或重量的任何保证。 所列价格均为出库价（Diezmannstr. 13，DE-04207 莱比锡）。2.2
应客户要求，cetrac 将提供一份不具约束力的个性化报价。2.3
客户确认订单（订单确认）后，cetrac 即提出一份具有约束力的要约以订立合同。 客户的订单是客户向 cetrac 发出的、要求其提交具有约束力要约的、保留变更权利的要约。cetrac 最迟应在收到订单后两周内（对于以电子方式收到的订单，最迟应在三个工作日内——以莱比锡的工作日为准）对客户的订单作出回应。尽管如此，cetrac仍可通过书面、电子或电话方式确认收到订单（收货确认）。该收货确认不构成cetrac关于缔结合同的具有约束力的要约，除非cetrac在收货确认中明确声明。
2.4 客户通过签署订单确认书接受要约。cetrac 受该要约约束的期限为三个工作日（以莱比锡的工作日为准）。该期限届满后，cetrac 可将预留的货物用于其他用途。
3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.
4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
5. Lieferung bzw. Abholung der Ware
5.1 Die Ware ist vom Kunden am Lager (Diezmannstr. 13,04207 Leipzig) abzuholen, wenn nicht die Lieferung vereinbart ist. Für die Lieferung fallen gesondert ausgewiesene individuelle Lieferkosten an, die sich nach Inhalt und Umfang des Auftrags bemessen. Der Termin für Lieferung oder Abholung der Ware wird individuell vereinbart.
5.2 Hat der Kunden die Ware ab Lager zu übernehmen, hat er für eine termingerechte Übernahme der Ware zu sorgen, andernfalls kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Abholung geltend machen.
5.3 Ist mit dem Kunden vereinbart, dass die Ware geliefert wird, wird die Ware nach vorheriger Terminabsprache an die vom Kunden angegebene Adresse geliefert, sofern nichts anders vereinbart ist. Dabei steht die Einhaltung des Liefertermins unter der Bedingung, dass cetrac seinerseits ordnungsgemäß beliefert wird, wenn cetrac im Zeitpunkt des Vertragsschlusses mit dem Kunden ein kongruentes Deckungsgeschäft mit seinem Lieferanten abgeschlossen hat. Führt eine falsche oder verspätete Lieferung von cetrac´s Lieferanten zu einem Überschreiten des mit dem Kunden vereinbarten Liefertermins von mehr als 6 Wochen, kann cetrac vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn der Kunde erklärt cetrac auf entsprechende Aufforderung zuvor, dass er am Vertrag festhalten will. cetrac informiert den Kunden unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit und erstattet ihm bereits erbrachte Gegenleistungen unverzüglich. Fälle höherer Gewalt - insbesondere Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Streik und Aussperrung - suspendieren die Lieferpflicht von cetrac für die Dauer der Störung im Umfang ihrer Wirkung.
5.4 Ist mit dem Kunden vereinbart, dass die Ware geliefert wird, ist cetrac zu Teillieferungen berechtigt, wenn die Teillieferung für den Kunden im Rahmen des vertraglich vorgesehenen Zwecks verwendbar ist, die verbleibende Lieferung sichergestellt ist und dem Kunden hierdurch kein erheblicher Mehraufwand entsteht. Der Kunde kann die Annahme von Teillieferungen verweigern, wenn er berechtigterweise an einer Teillieferung kein Interesse hat.
5.5 Führt höhere Gewalt - insbesondere Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Streik und Aussperrung - zu einem endgültigen, dauerhaften, irreparablem Leistungshindernis, sind beide Parteien berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Ein solches endgültiges, dauerhaftes, irreparables Leistungshindernis ist regelmäßig das Vorliegen von höherer Gewalt für einen Zeitraum von 6 Wochen.
6. 质量保证
6.1 客户应履行商法规定的检验和提出异议的义务。6.2
若新商品存在瑕疵，cetrac 将自行决定予以修复或将已交付的商品更换为新商品。 cetrac 应承担补救所需的一切费用，特别是运输、差旅、人工和材料费用，但若因交付物品被转移至交货地以外的其他地点而导致上述费用增加的除外。 若消除缺陷或交付新商品均未成功，客户可解除合同或据此减少价款。通常情况下，客户应合理接受至少两次消除缺陷的尝试。若违约行为轻微，则不得解除合同。 客户不得提出其他索赔。6.3
若二手商品存在瑕疵，且cetrac在缔约时已知悉该瑕疵，或因重大过失而未知悉该瑕疵，则应承担保修责任。二手脚手架通常带有施工过程中产生的污渍。 二手脚手架部件上的污渍不构成瑕疵。6.4
除第438条第1款第2项规定的情况外，瑕疵索赔权自法定时效起算之日起一年内时效届满。
6.5 客户应合理配合缺陷的修复工作。经协商后，客户应负责将存在缺陷的货物备妥并装运。
7. 其他责任
7.1 cetrac 应对因侵犯生命、身体或健康而导致的客户损失承担全额赔偿责任，无论其法律依据为何。
7.2 此外，若其他损害系因故意或重大过失违反合同所致，cetrac 亦应承担赔偿责任。但若损害系因一般过失所致，且涉及违反核心义务（即——至少在双方互惠关系中—— ——其履行是合同正常履行的必要前提，且客户信赖并有权信赖其将予以遵守）时，仅对合同缔结时合理可预见的、合同典型的损害承担责任。7.3
排除其他任何责任。 根据《产品责任法》以及因欺诈和/或保证所产生的责任不受此影响。
8. Gerichtsstand - Erfüllungsort - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
8.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist. cetrac kann den Kunden aber auch an dessen Geschäftssitz verklagen.
8.2 Erfüllungsort ist Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist.
8.3 Es gilt ausschließlich Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
8.4 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
企业用户通用条款结束
面向消费者
截至2019年2月
1. 适用范围
除非双方另有个别约定，否则以下一般条款和条件适用于向消费者（以下简称“客户”）销售和交付建筑设备。
2. 合同的订立
2.1 除“二手”属性外，网站和/或产品目录中所示的商品图片及其描述均不具有约束力，特别是并不构成对特定属性（尤其是技术属性）、质量、供货情况、数量、形状、颜色或重量的任何保证。 所列价格均为出库价（Diezmannstr. 13，DE-04207 莱比锡）。2.2
应客户要求，cetrac 将提供一份不具约束力的个性化报价。2.3
客户确认订单（订单确认）后，cetrac 即提出一份具有约束力的要约以订立合同。 客户的订单是客户向 cetrac 发出的、要求其提交具有约束力要约的、保留变更权利的要约。cetrac 最迟应在收到订单后两周内（对于以电子方式收到的订单，最迟应在三个工作日内——以莱比锡的工作日为准）对客户的订单作出回应。尽管如此，cetrac仍可通过书面、电子或电话方式确认收到订单（收货确认）。该收货确认不构成cetrac关于缔结合同的具有约束力的要约，除非cetrac在收货确认中明确声明。
2.4 客户通过签署订单确认书接受要约。cetrac 受该要约约束的期限为三个工作日（以莱比锡的工作日为准）。该期限届满后，cetrac 可将预留的货物用于其他用途。
3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.
4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
5. Lieferung bzw. Abholung der Ware
5.1 Die Ware ist vom Kunden am Lager (Diezmannstr. 13,04207 Leipzig) abzuholen, wenn nicht die Lieferung vereinbart ist. Für die Lieferung fallen gesondert ausgewiesene individuelle Lieferkosten an, die sich nach Inhalt und Umfang des Auftrags bemessen. Der Termin für Lieferung oder Abholung der Ware wird individuell vereinbart.
5.2 Hat der Kunden die Ware ab Lager zu übernehmen, hat er für eine termingerechte Übernahme der Ware zu sorgen, andernfalls kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Abholung geltend machen.
5.3 Ist mit dem Kunden vereinbart, dass die Ware geliefert wird, wird die Ware nach vorheriger Terminabsprache an die vom Kunden angegebene Adresse geliefert, sofern nichts anders vereinbart ist. Dabei steht die Einhaltung des Liefertermins unter der Bedingung, dass cetrac seinerseits ordnungsgemäß beliefert wird, wenn cetrac im Zeitpunkt des Vertragsschlusses mit dem Kunden ein kongruentes Deckungsgeschäft mit seinem Lieferanten abgeschlossen hat. Führt eine falsche oder verspätete Lieferung von cetrac´s Lieferanten zu einem Überschreiten des mit dem Kunden vereinbarten Liefertermins von mehr als 6 Wochen, kann cetrac vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn der Kunde erklärt cetrac auf entsprechende Aufforderung zuvor, dass er am Vertrag festhalten will. cetrac informiert den Kunden unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit und erstattet ihm bereits erbrachte Gegenleistungen unverzüglich. Fälle höherer Gewalt - insbesondere Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Streik und Aussperrung - suspendieren die Lieferpflicht von cetrac für die Dauer der Störung im Umfang ihrer Wirkung.
5.4 Ist mit dem Kunden vereinbart, dass die Ware geliefert wird, ist cetrac zu Teillieferungen berechtigt, wenn die Teillieferung für den Kunden im Rahmen des vertraglich vorgesehenen Zwecks verwendbar ist, die verbleibende Lieferung sichergestellt ist und dem Kunden hierdurch kein erheblicher Mehraufwand entsteht. Der Kunde kann die Annahme von Teillieferungen verweigern, wenn er berechtigterweise an einer Teillieferung kein Interesse hat.
5.5 Führt höhere Gewalt - insbesondere Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Streik und Aussperrung - zu einem endgültigen, dauerhaften, irreparablem Leistungshindernis, sind beide Parteien berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Ein solches endgültiges, dauerhaftes, irreparables Leistungshindernis ist regelmäßig das Vorliegen von höherer Gewalt für einen Zeitraum von 6 Wochen.
6. 质量保证与责任
6.1 若新商品存在瑕疵，cetrac 将予以修复；或根据客户的选择，将已交付的商品更换为新商品。 cetrac 将在合理期限内履行上述补救义务。若 cetrac 依据法律规定有权拒绝履行补救义务，则不适用此规定。在补救期间，客户不得以瑕疵为由解除合同，亦不得要求减价。 若消除缺陷或交付新商品均未成功，客户可解除合同或据此减价。通常情况下，客户应合理接受至少两次消除缺陷的尝试。 cetrac 应承担补救所需的一切费用，特别是运输费、差旅费、人工费和材料费。6.2
若二手商品存在瑕疵，且 cetrac 在订立合同时已知悉该瑕疵，或因重大过失而未知悉该瑕疵，则本保修条款适用。 针对二手商品的瑕疵索赔，其时效自法定时效起算之日起一年内届满。二手脚手架通常带有施工过程中产生的污渍。二手脚手架部件上的污渍不构成瑕疵。
6.3 为客户排除瑕疵，应合理要求客户予以配合。经协商后，客户应负责提供并装运被投诉的货物。6.4
无论基于何种法律依据，若因cetrac导致客户遭受人身伤亡或健康损害，cetrac应承担全额赔偿责任。
6.5 此外，若其他损害系因故意或重大过失违反合同所致，cetrac 亦应承担责任。但若损害系因一般过失造成，且涉及违反核心义务（即——至少在双方互惠关系中—— 的义务，该义务的履行是合同正常履行的前提，且客户对此予以信赖且有权信赖），则仅对合同订立时合理可预见的、合同典型的损害承担责任。6.6
排除其他任何责任。 根据《产品责任法》以及因欺诈和/或担保所产生的责任不受此影响。
7. Gerichtsstand - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
7.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat. In diesem Fall, kann cetrac den Kunden auch an dessen allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
7.2 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
7.3 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
消费者一般条款和条件结束