Termini u Kundizzjonijiet Ġenerali ta' cetrac GmbH

Għal sidien tan-negozji

Sa Frar2019

1. Geltungsbereich
1.1 Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Unternehmern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.
1.2 Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende AGB des Kunden werden, selbst bei Kenntnis derselben durch uns, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich zu.

2. Vertragsschluss
2.1 Mit Ausnahme der Eigenschaft „gebraucht“, sind auf der Website und/oder im Katalog befindliche Abbildungen der Waren und deren Beschreibungen unverbindlich, insbesondere keine Zusicherung von bestimmten, insbesondere technischen, Eigenschaften, von Qualität, Verfügbarkeit, Mengen, Form, Farbe oder Gewicht. Die benannten Preise gelten ab Lager (Diezmannstr. 13, DE-04207 Leipzig).
2.2 Auf eine Anfrage des Kunden erstellt cetrac ein individuelles freibleibendes Angebot.
2.3 Mit der Bestätigung einer Bestellung des Kunden (Auftragsbestätigung) gibt cetrac ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab. Die Bestellung des Kunden ist ein freibleibendes Angebot des Kunden gegenüber cetrac zur Abgabe eines verbindlichen Angebots. cetrac erklärt sich zu einer Bestellung des Kunden spätestens innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Bestellung, bei elektronisch eingegangenen Bestellungen spätestens innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig). Ungeachtet dessen kann cetrac den Eingang der Bestellung schriftlich, elektronisch oder telefonisch bestätigen (Eingangsbestätigung). Diese Eingangsbestätigung beinhaltet kein verbindliches Angebot von cetrac zum Vertragsschluss, es sei denn dies wird durch cetrac mit der Eingangsbestätigung ausdrücklich erklärt.
2.4 Die Annahme des Angebots durch den Kunden erfolgt durch Unterzeichnung der Auftragsbestätigung. cetrac ist drei Werktage (maßgeblich sind Werktage in Leipzig) an das Angebot gebunden. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann cetrac bereitgehaltene Ware anderweitig verwerten.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

5 Kunsinna jew ġbir tal-merkanzija
5.1 Il-merkanzija trid tiġi miġbura mill-klijent mill-maħżen (Diezmannstr. 13,04207 Leipzig), sakemm ma jkunx miftiehem kunsinna. Hemm spejjeż ta' kunsinna elenkati separatament, li jiġu kkalkulati skont il-kontenut u l-ambitu tal-ordni. Id-data għall-kunsinna jew għall-ġbir tal-merkanzija għandha tiġi miftiehma każ b'każ.
5.2 Jekk il-klijent ikun meħtieġ li jiġbor il-merkanzija mill-maħżen, għandu jiżgura li l-merkanzija tiġi miġbura fil-ħin; inkella, cetrac tista' titlob l-ispejjeż ta' ħażna addizzjonali kif ukoll kwalunkwe ħsara li tirriżulta mill-ġbir tardiv.
5.3 Jekk ikun miftiehem mal-klijent li l-oġġetti għandhom jiġu kkonsenjati, l-oġġetti għandhom jiġu kkonsenjati lill-indirizz speċifikat mill-klijent wara arranġament minn qabel ta' data ta' konsenja, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor. Il-konformità mad-data tal-kunsinna hija suġġetta għall-fatt li cetrac innifisha tkun provduta kif suppost, bil-kundizzjoni li, fil-ħin li jkun konkluż il-kuntratt mal-klijent, cetrac tkun daħlet f'transazzjoni koperta korrispondenti mal-fornitur tagħha. Jekk kunsinna żbaljata jew tardiva mill-fornitur ta' cetrac twassal biex id-data tal-kunsinna miftiehma mal-klijent tiġi superata b'iktar minn 6 ġimgħat, cetrac tista' tirritira mill-kuntratt, sakemm il-klijent ma jiddikjarahx lil cetrac, bħala tweġiba għal talba f'dan ir-rigward, li jixtieq iżomm il-kuntratt. cetrac għandha tinforma lill-klijent immedjatament dwar in-nuqqas ta' disponibbiltà u għandha tirrifondi kwalunkwe konsiderazzjoni diġà mħallsa mingħajr dewmien. Każijiet ta' forza maġġuri – b'mod partikolari interruzzjonijiet operattivi, dewmien fil-kunsinna ta' materjali rohini essenzjali, oġġetti ta' konsum u provvisti, strajks u lockouts – għandhom jissospendu l-obbligu ta' cetrac li jwassal għal tul il-perjodu tal-interruzzjoni sal-livell tal-effett tagħha.
5.4 Fejn ikun miftiehem mal-klijent li l-oġġetti għandhom jiġu kkonsenjati, cetrac għandu d-dritt li jagħmel kkonsenji parzjali, bil-kundizzjoni li l-konsenja parzjali tkun utli għall-klijent għall-iskop maħsub taħt il-kuntratt, il-konsenja rimanenti tkun garantita, u dan ma jwassalx għal ebda spejjeż addizzjonali sinifikanti għall-klijent. Il-klijent jista' jirrifjuta li jaċċetta kunsinni parzjali jekk m'għandux interess leġittimu f'dawk il-kunsinni parzjali.
5.5 Jekk il-forza maġġuri – b'mod partikolari diżrupzjonijiet operazzjonali, dewmien fil-kunsinna ta' materjali bażiċi essenzjali, konsumabbli u provvisti, strajks u lockouts – tirriżulta f'ostaklu definitivu, permanenti u irreparabbli għall-prestazzjoni, iż-żewġ partijiet ikollhom id-dritt li jirtiraw mill-kuntratt. Impediment definitivu, permanenti u irreparabbli għall-prestazzjoni ġeneralment jitqies li jeżisti meta force majeure tippersisti għal perjodu ta' 6 ġimgħat.

6. Garanzija
6.1 Il-klijent għandu jissodisfa l-obbligi tiegħu skont il-liġi kummerċjali biex jinspekta l-oġġetti u jinnotifika d-difetti.
6.2 Jekk l-oġġetti l-ġodda jinstabu difettużi, cetrac għandha, fid-diskrezzjoni tagħha, jew tirranġa d-difett jew tibdel l-oġġetti pprovduti b'oġġetti ġodda. cetrac għandha tħallas l-ispejjeż meħtieġa għall-prestazzjoni sussegwenti, b'mod partikolari spejjeż tat-trasport, tal-vjaġġ, tax-xogħol u tal-materjal, sakemm dawn ma jkunu msaħħa minħabba li l-oġġetti ġew imneħħija għal post differenti mill-post tal-kunsinna. Jekk ir-rettifika tad-difett jew il-kunsinna ta' merkanzija ġdida jonqsu, il-klijent jista' jirtira mill-kuntratt jew inaqqas il-prezz kif xieraq. Huwa ġeneralment raġonevoli li wieħed jistenna li l-klijent jaċċetta mill-inqas żewġ tentattivi biex jirrettifika d-difett. Ir-ritirar huwa eskluż fil-każ ta' ksur żgħir tad-doveri. Kull talba oħra mill-klijent hija eskluża.
6.3 Jekk oġġetti użati jinstabu difettużi, japplika garanzija sakemm cetrac kien konxju mid-difett fil-ħin li t-terminu tal-kuntratt ġie konkluż, jew ma kienx konxju minnu minħabba negligenza gravi. Skala użata dejjem tkun suġġetta għal tniġġis normali relatat mal-kostruzzjoni. It-trab fuq il-komponenti tal-iskafal użati ma jikkostitwixxix difett.
6.4 Il-pretensjonijiet għal difetti jiskadew – ħlief fil-każijiet imsemmija f'§ 438(1)(2) – fi żmien sena mill-bidu statutarju tal-perjodu ta' limitazzjoni.
6.5 Jista' jiġi mistenni b'mod raġonevoli mill-klijent li jikkopera fit-tiswija tad-difetti. Wara l-konsultazzjoni, il-klijent għandu jiżgura li l-oġġetti li huma suġġett tal-ilment ikunu disponibbli u mniżżla.

7. Sonstige Haftung
7.1 cetrac haftet für Schäden des Kunden gleich aus welchem Rechtsgrund, die auf der Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit beruhen, in voller Höhe.
7.2 Ebenso haftet cetrac bei einem sonstigen Schaden, der auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht. Beruht er hingegen auf einfacher Fahrlässigkeit, haftet cetrac bei Verletzung einer Kardinalpflicht (also einer - jedenfalls im Gegenseitigkeitsverhältnis stehenden - Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde vertraut und auch vertrauen darf) auf vertragstypische Schäden, die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses vernünftigerweise vorhersehbar waren.
7.3 Eine weitere Haftung ist ausgeschlossen. Die Haftung aus ProdHaftG sowie für Arglist und/oder Garantien ist unberührt.

8. Gerichtsstand - Erfüllungsort - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
8.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist. cetrac kann den Kunden aber auch an dessen Geschäftssitz verklagen.
8.2 Erfüllungsort ist Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist.
8.3 Es gilt ausschließlich Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
8.4 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Tmiem tat-Termini u l-Kundizzjonijiet għall-Klijenti tan-Negozju

Għall-konsumaturi

Sa Frar2019

1. Geltungsbereich
Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Verbrauchern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

6. Garanzija u Responsabbiltà
6.1 Jekk il-merkanzija l-ġdida tinstab difettuża, cetrac għandha tirranġa d-difett jew, fid-diskrezzjoni tal-klijent, tibdel il-merkanzija pprovduta b'oħra ġdida. cetrac għandha twettaq din ir-rettifika fi żmien raġonevoli. Ma tagħmilx dan jekk cetrac għandha dritt tirrifjuta r-rettifika skont id-dispożizzjonijiet statutorji. Filwaqt li r-rettifika tkun għaddejja, il-klijent ma jistax jirtira mill-kuntratt jew inaqqas il-prezz minħabba d-difett. Jekk ir-rettifika tad-difett jew il-kunsinna ta' merkanzija ġdida jonqsu, il-klijent jista' jirtira mill-kuntratt jew inaqqas il-prezz kif xieraq. Huwa ġeneralment raġonevoli li wieħed jistenna li l-klijent jippermetti mill-inqas żewġ tentattivi biex jirrettifika d-difett. cetrac għandha tħallas l-ispejjeż meħtieġa għat-tiswija, b'mod partikolari spejjeż tat-trasport, tal-vjaġġ, tax-xogħol u tal-materjal.
6.2 Jekk oġġetti użati jinstabu difettużi, din il-garanzija tapplika sakemm cetrac kienet konxja mid-difett fil-ħin li t-terminu ġie konkluż, jew ma kinitx konxja minnu minħabba negligenza gravi. Talbiet għal difetti relatati ma' merkanzija użata huma suġġetti għal perjodu ta' limitazzjoni ta' sena mill-bidu statutarju tal-perjodu ta' limitazzjoni. Il-pjattaforma tal-kostruzzjoni użata dejjem tkun suġġetta għal tniġġis normali relatat mal-kostruzzjoni. It-tniġġis fuq komponenti tal-pjattaforma tal-kostruzzjoni użata ma jikkostitwixxix difett.
6.3 Jista' jiġi mistenni b'mod raġonevoli mill-klijent li jikkopera fit-tiswija tad-difetti. Wara konsultazzjoni, il-klijent għandu jiżgura li l-oġġetti li huma suġġett tal-ilment ikunu disponibbli u mniżżla.
6.4 Cetrac se tkun responsabbli b'mod sħiħ għal kwalunkwe ħsara li jsofri l-klijent, irrispettivament mill-bażi legali, li tirriżulta minn ġrieħi fil-ħajja, fil-membri jew fis-saħħa.
6.5 cetrac se jkun ukoll responsabbli għal kwalunkwe ħsara oħra li tirriżulta minn ksur intenzjonat jew negligġenza gravi tal-kuntratt. Madankollu, jekk il-ħsara tirriżulta minn negligġenza sempliċi, cetrac se jkun responsabbli f'każ ta' ksur ta' obbligu kardinali (jiġifieri obbligu – tal-inqas fil-kuntest tar-relazzjoni reċiproka , il-kisba tagħha hija essenzjali għall-eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratt u fuqha l-klijent jiddependi u għandu dritt jiddependi). 6.6 Kull responsabbiltà oħra hija eskluża.
Il-liabilità skont il-Liġi dwar ir-Responsabbiltà tal-Prodott (ProdHaftG) kif ukoll għall-qerq fraudolenti u/jew garanziji tibqa' bla affett.

7. Gerichtsstand - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
7.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat. In diesem Fall, kann cetrac den Kunden auch an dessen allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
7.2 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
7.3 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Tmiem tat-Termini u l-Kundizzjonijiet għall-Konsumaturi