A cetrac GmbH általános szerződési feltételei

Vállalkozók számára

2019-i állapot

1. Hatály
1.1 Az alábbi ÁSZF vállalkozókra – a továbbiakban: „ügyfél” – vonatkozik az építőipari gépek értékesítése és szállítása tekintetében, amennyiben a felek között egyedi megállapodás nem született.
1.2 A vevő eltérő, ellentmondó vagy kiegészítő általános szerződési feltételei – még akkor sem, ha azokról tudomásunk van – nem válnak a szerződés részévé, kivéve, ha azok érvényességét kifejezetten jóváhagyjuk.

2. A szerződés megkötése
2.1 A „használt” minősítés kivételével a weboldalon és/vagy a katalógusban található áruképek és azok leírásai nem kötelező érvényűek; különösen nem jelentenek biztosítékot bizonyos – főként műszaki – tulajdonságokra, minőségre, elérhetőségre, mennyiségre, formára, színre vagy súlyra vonatkozóan. A megadott árak raktárárak (Diezmannstr. 13, DE-04207 Lipcse).
2.2 Az ügyfél kérésére a cetrac egyedi, nem kötelező érvényű ajánlatot készít.
2.3 Az ügyfél megrendelésének visszaigazolásával (megrendelés-visszaigazolás) a cetrac kötelező érvényű ajánlatot tesz a szerződés megkötésére. Az ügyfél megrendelése az ügyfél részéről a cetrac felé irányuló, fenntartással ellátott ajánlat, amelynek célja egy kötelező érvényű ajánlat benyújtása. A cetrac legkésőbb a megrendelés beérkezésétől számított két héten belül, elektronikus úton beérkezett megrendelések esetén legkésőbb három munkanapon belül (a lipcsei munkanapok az irányadók) nyilatkozik az ügyfél megrendeléséről. Ettől függetlenül a cetrac írásban, elektronikusan vagy telefonon is visszaigazolhatja a megrendelés beérkezését (beérkezési visszaigazolás). Ez a beérkezési visszaigazolás nem tartalmazza a cetrac kötelező érvényű ajánlatát a szerződés megkötésére, kivéve, ha a cetrac ezt a beérkezési visszaigazolásban kifejezetten kijelenti.
2.4 Az ajánlatot az ügyfél a megrendelés-visszaigazolás aláírásával fogadja el. A cetrac három munkanapig (a lipcsei munkanapok az irányadók) köteles az ajánlatot betartani. Ezen időtartam letelte után a cetrac a félretett árut más módon értékesítheti.

3. A szerződés tárgya/tartalma
3.1 A használt alkatrészek egyenértékű alkatrészekkel való cseréje megengedett, amennyiben az nem befolyásolja a szerződésben előírt célra való használhatóságot. A használt berendezések/tartozékok cikknevei (különösen a katalógusban, a weboldalon, az ajánlatban, a megrendelésben, a beérkezési visszaigazolásban, a megrendelés-visszaigazolásban) ennek megfelelően minden esetben magukban foglalják a kompatibilis cikkeket is. Az állványpadlók más burkolattípusokkal helyettesíthetők (pl. acél helyett tömörfa- vagy Robust burkolatok), így pl. „30 darab acélburkolat 0,32 m szélességben” helyett „15 darab alumínium burkolat 0,61 m szélességben”.
3.2 A 3.1. pont szerinti cserének megfelelően az árak tekintetében a megnevezett árnál 10%-kal alacsonyabb vagy magasabb eltérés megállapodottnak minősül.
3.3 Tekintettel a szerződő felek számára ismert, használt építőipari gépek korlátozott rendelkezésre állására, az ügyfél felhatalmazza a cetrac-ot arra, hogy amennyiben a használt gép a megállapodott szállítási határidőre nem áll rendelkezésre, az adott termékeket kompatibilis új áruként kínálja fel neki. A cetrac használt gép szállítására vonatkozó kötelezettsége e jogosultság keretében ebben a tekintetben megszűnik, ennek megfelelően a vevő fizetési kötelezettsége is megszűnik. Ez a jogosultság kiterjed a használt cikkek pótlására, amelyek értéke legfeljebb a megnevezett nettó összeg (a 3.2. pont szerinti eltérést nem figyelembe véve) 10%-át teszi ki áfa, esetleges kedvezmények, kedvezmények stb. levonása nélkül), új termékekkel, amelyek nettó ára (áfa és esetleges kedvezmények, árengedmények stb. levonása nélkül) legfeljebb 25% -kal haladja meg a megnevezett nettó összeget. A cetrac erről haladéktalanul tájékoztatja az ügyfelet, amint előre láthatóvá válik, hogy a megállapodott szállítási határidőre a megnevezett nettó összeg legfeljebb 10%-át kitevő használt árucikkek nem szállíthatók, és megfelelő ajánlatot tesz neki új árukra vonatkozóan. Ez az ajánlat kötelező érvényű, és az ügyfél három munkanapon belül (a lipcsei/németországi munkanapok számítanak) elfogadhatja. Az új árukra új szállítási határidőt kell megállapítani. Amennyiben a használt áruk a használtáru-piacon nem szerezhetők be (szállítási hiányok miatt), az eladó nem köteles a szállításra. Ilyen esetben joga van az adásvételi szerződéstől elállni.

4. Fizetés és tulajdonfenntartás
4.1 A vételárat, valamint szállítás esetén a szállítási költségeket is az átvétel vagy a szállítás előtt villámátutalással vagy készpénzben kell megfizetni. Ha az ügyféllel egyeztetett átvételi vagy szállítási határidőig nem érkezik be a fizetés, a cetrac jogosult a további raktározás költségeit, valamint a késedelmes fizetésből eredő károkat érvényesíteni.
4.2 Amennyiben az áru átvétele vagy kiszállítása a vételár és a szállítási költségek (szállítás esetén) előzetes, teljes kifizetése nélkül történik, az áru a teljes kifizetésig a cetrac GmbH tulajdonában marad.
4.3 Az ügyfél csak akkor érvényesíthet beszámítást és visszatartási jogot, ha ellenkövetelései jogerősen megállapítást nyertek, vitathatatlanok vagy a cetrac által elismertek. A visszatartási jog gyakorlására egyébként csak annyiban jogosult, amennyiben viszontkövetelése ugyanazon szerződéses jogviszonyon alapul.

5. Lieferung bzw. Abholung der Ware
5.1 Die Ware ist vom Kunden am Lager (Diezmannstr. 13,04207 Leipzig) abzuholen, wenn nicht die Lieferung vereinbart ist. Für die Lieferung fallen gesondert ausgewiesene individuelle Lieferkosten an, die sich nach Inhalt und Umfang des Auftrags bemessen. Der Termin für Lieferung oder Abholung der Ware wird individuell vereinbart.
5.2 Hat der Kunden die Ware ab Lager zu übernehmen, hat er für eine termingerechte Übernahme der Ware zu sorgen, andernfalls kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Abholung geltend machen.
5.3 Ist mit dem Kunden vereinbart, dass die Ware geliefert wird, wird die Ware nach vorheriger Terminabsprache an die vom Kunden angegebene Adresse geliefert, sofern nichts anders vereinbart ist. Dabei steht die Einhaltung des Liefertermins unter der Bedingung, dass cetrac seinerseits ordnungsgemäß beliefert wird, wenn cetrac im Zeitpunkt des Vertragsschlusses mit dem Kunden ein kongruentes Deckungsgeschäft mit seinem Lieferanten abgeschlossen hat. Führt eine falsche oder verspätete Lieferung von cetrac´s Lieferanten zu einem Überschreiten des mit dem Kunden vereinbarten Liefertermins von mehr als 6 Wochen, kann cetrac vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn der Kunde erklärt cetrac auf entsprechende Aufforderung zuvor, dass er am Vertrag festhalten will. cetrac informiert den Kunden unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit und erstattet ihm bereits erbrachte Gegenleistungen unverzüglich. Fälle höherer Gewalt - insbesondere Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Streik und Aussperrung - suspendieren die Lieferpflicht von cetrac für die Dauer der Störung im Umfang ihrer Wirkung.
5.4 Ist mit dem Kunden vereinbart, dass die Ware geliefert wird, ist cetrac zu Teillieferungen berechtigt, wenn die Teillieferung für den Kunden im Rahmen des vertraglich vorgesehenen Zwecks verwendbar ist, die verbleibende Lieferung sichergestellt ist und dem Kunden hierdurch kein erheblicher Mehraufwand entsteht. Der Kunde kann die Annahme von Teillieferungen verweigern, wenn er berechtigterweise an einer Teillieferung kein Interesse hat.
5.5 Führt höhere Gewalt - insbesondere Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Streik und Aussperrung - zu einem endgültigen, dauerhaften, irreparablem Leistungshindernis, sind beide Parteien berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Ein solches endgültiges, dauerhaftes, irreparables Leistungshindernis ist regelmäßig das Vorliegen von höherer Gewalt für einen Zeitraum von 6 Wochen.

6. Szavatosság
6.1 Az ügyfélnek teljesítenie kell a kereskedelmi jog szerinti vizsgálati és reklamációs kötelezettségeit.
6.2 Amennyiben az új áru hibás, a cetrac saját belátása szerint kijavítja a hibát, vagy kicseréli a szállított árut új árura. A jótételhez szükséges költségeket a cetrac viseli, különösen a szállítási, utazási, munka- és anyagköltségeket, amennyiben ezek nem növekednek azáltal, hogy a szállítási tárgyat a szállítási helytől eltérő helyre szállították. Amennyiben a hiba kijavítása vagy az új áru szállítása nem jár sikerrel, a vevő elállhat a szerződéstől, vagy ennek megfelelően csökkentheti az árat. A vevőtől rendszerint elvárható legalább két hibaelhárítási kísérlet. Jelentéktelen kötelezettségszegés esetén az elállás kizárt. A vevő további igényei kizártak.
6.3 Ha a használt áru hibás, akkor szavatosság áll fenn, amennyiben a cetrac a szerződés megkötésekor tudott a hibáról, illetve súlyos gondatlanság miatt nem tudott róla. A használt állványok mindig az építkezés során szokásos mértékben szennyezettek. A használt állványalkatrészeken található szennyeződések nem minősülnek hibának.
6.4 A hibával kapcsolatos igények – a § 438 (1) bekezdés 2 pontjában foglalt esetek kivételével – a törvényes elévülési idő kezdetétől számított egy éven belül elévülnek.
6.5 A hiba kijavításához az ügyféltől elvárható az együttműködés. Az ügyfélnek – előzetes egyeztetés után – gondoskodnia kell a hibás áru rendelkezésre bocsátásáról és felrakodásáról.

7. Egyéb felelősség
7.1 A cetrac teljes mértékben felel az ügyfélnek okozott károkért, függetlenül azok jogalapjától, amennyiben azok élet, testi épség vagy egészség megsértéséből erednek.
7.2 A cetrac egyéb károkért is felel, amennyiben azok szándékos vagy súlyos gondatlanságból eredő szerződésszegésen alapulnak. Amennyiben viszont egyszerű gondatlanságon alapulnak, a cetrac akkor felel, ha alapvető kötelezettséget (azaz – mindenesetre a kölcsönös jogviszonyban álló kötelezettség megszegése esetén, amelynek teljesítése egyáltalán lehetővé teszi a szerződés rendes végrehajtását, és amelynek betartásában az ügyfél bízik, illetve bízhat is) a szerződés megkötésekor ésszerűen előre látható, a szerződésre jellemző károkért felel.
7.3 Minden egyéb felelősség kizárt. A termékfelelősségi törvény (ProdHaftG) szerinti felelősség, valamint a csalárd szándék és/vagy a garanciák miatti felelősség ez alól nem érintett.

8. Bírósági illetékesség – Teljesítési hely – Jogválasztás – Részleges érvénytelenség
8.1 A bírósági illetékesség a cetrac székhelye, amennyiben az ügyfél kereskedő. A cetrac azonban az ügyfelet annak székhelye szerint is perelheti.
8.2 A teljesítési hely a cetrac székhelye, amennyiben az ügyfél kereskedő.
8.3 Kizárólag az ENSZ nemzetközi árukereskedelmi szerződésekről szóló egyezménye (CISG) alkalmazandó.
8.4 Amennyiben a jelen ÁSZF rendelkezései egészben vagy részben hatálytalanok vagy semmisek, vagy azok hatálytalanná vagy semmissé válnak, ez nem érinti a többi rendelkezés hatályát.

A vállalkozókra vonatkozó ÁSZF vége

A fogyasztók számára

2019-i állapot

1. Hatály
Az alábbi ÁSZF a fogyasztók – a továbbiakban: „ügyfél” – részére történő építőipari gépek értékesítésére és szállítására vonatkozik, amennyiben a felek között egyedi megállapodás nem született.

3. A szerződés tárgya/tartalma
3.1 A használt alkatrészek egyenértékű alkatrészekkel való cseréje megengedett, amennyiben az nem befolyásolja a szerződésben előírt célra való használhatóságot. A használt berendezések/tartozékok cikknevei (különösen a katalógusban, a weboldalon, az ajánlatban, a megrendelésben, a beérkezési visszaigazolásban, a megrendelés-visszaigazolásban) ennek megfelelően minden esetben magukban foglalják a kompatibilis cikkeket is. Az állványpadlók más burkolattípusokkal (pl. acél helyett tömör fa vagy strapabíró burkolatok) helyettesíthetők, így pl. „30 darab acélburkolat 0,32 m széles” helyett „15 darab alumínium burkolat 0,61 m széles”.
3.2 A 3.1. pont szerinti cserének megfelelően az árak tekintetében a megnevezett ár 10%-os eltérését – akár alul, akár felül – megállapodottnak tekintjük.
3.3 Tekintettel a szerződő felek számára ismert, használt építőipari gépek korlátozott rendelkezésre állására, az ügyfél felhatalmazza a cetrac-ot arra, hogy amennyiben a megállapodott szállítási határidőre a használt gép nem áll rendelkezésre, az ügyfélnek ezeket a termékeket kompatibilis új áruként kínálja fel. A cetrac használt gép szállítására vonatkozó kötelezettsége e jogosultság keretében ebben a tekintetben megszűnik, ennek megfelelően a megrendelő fizetési kötelezettsége is megszűnik. Ez a jogosultság kiterjed a használt cikkek pótlására, amelyek értéke legfeljebb a megnevezett nettó összeg (a 3.2. pont szerinti eltérést nem figyelembe véve) 10%-át teszi ki áfa, esetleges kedvezmények, kedvezmények stb. levonása nélkül), új termékekkel, amelyek nettó ára (áfa és esetleges kedvezmények, árengedmények stb. levonása nélkül) legfeljebb 25% -kal haladja meg a megnevezett nettó összeget. A cetrac erről haladéktalanul tájékoztatja az ügyfelet, amint előre láthatóvá válik, hogy a megállapodott szállítási határidőre a megnevezett nettó összeg legfeljebb 10%-át kitevő használt árucikkek nem szállíthatók, és megfelelő ajánlatot tesz neki új árukra vonatkozóan. Ez az ajánlat kötelező érvényű, és az ügyfél három munkanapon belül (a lipcsei/németországi munkanapok számítanak) elfogadhatja. Az új árukra új szállítási határidőt kell megállapítani. Amennyiben a használt áruk a használtáru-piacon nem szerezhetők be (szállítási hiányok miatt), az eladó nem köteles a szállításra. Ilyen esetben joga van az adásvételi szerződéstől elállni.

6. Szavatosság és felelősség
6.1 Amennyiben az új áru hibás, a cetrac kijavítja a hibát, vagy – az ügyfél választása szerint – kicseréli a szállított árut új árura. Ezt a későbbi teljesítést a cetrac ésszerű határidőn belül végzi el. A későbbi teljesítésre nem kerül sor, ha a cetrac a törvényi rendelkezések alapján megtagadhatja azt. A későbbi teljesítés ideje alatt a vevő a hiba miatt nem léphet vissza a szerződéstől, és nem csökkentheti az árat. Amennyiben a hiba kijavítása vagy az új áru szállítása nem jár sikerrel, az ügyfél elállhat a szerződéstől, vagy ennek megfelelően csökkentheti az árat. Az ügyfél számára rendszerint elvárható legalább két hibaelhárítási kísérlet. A cetrac viseli a kijavításhoz szükséges költségeket, különösen a szállítási, utazási, munka- és anyagköltségeket.
6.2 Ha a használt áru hibás, akkor ez a jótállás akkor áll fenn, amennyiben a cetrac a szerződés megkötésekor tudott a hibáról, illetve súlyos gondatlanság következtében nem tudott róla. A használt árukra vonatkozó hibajogok a törvényes elévülési idő kezdetétől számított egy éven belül elévülnek. A használt állványok mindig az építkezés során szokásos mértékben szennyezettek. A használt állványalkatrészeken található szennyeződések nem minősülnek hibának.
6.3 A hiba kijavításához az ügyféltől elvárható az együttműködés. Az ügyfélnek egyeztetés után gondoskodnia kell a hibás áru rendelkezésre bocsátásáról és elszállításáról.
6.4 A cetrac teljes mértékben felel az ügyfélnek okozott károkért, függetlenül azok jogalapjától, amennyiben azok élet, testi épség vagy egészség megsértésén alapulnak.
6.5 A cetrac ugyanígy felel minden egyéb kárért is, amely szándékos vagy súlyos gondatlanságból eredő szerződésszegésen alapul. Ha viszont egyszerű gondatlanságon alapul, a cetrac akkor felel, ha alapvető kötelezettséget (azaz – mindenesetre a kölcsönös viszonyban álló kötelezettség megszegése esetén – amelynek teljesítése egyáltalán lehetővé teszi a szerződés rendes végrehajtását, és amelynek betartásában az ügyfél bízik, illetve bízhat is – a szerződésre jellemző, a szerződés megkötésekor ésszerűen előre látható károkért felel.
6.6 Minden további felelősség kizárt. A termékfelelősségi törvény (ProdHaftG) szerinti felelősség, valamint a csalárd magatartás és/vagy a garanciák miatti felelősség ez alól kivételt képez.

7. Bírósági illetékesség – Jogválasztás – Részleges érvénytelenség
7.1 A bírósági illetékesség helye a cetrac székhelye, amennyiben az ügyfélnek nincs általános bírósági illetékessége Németországban. Ebben az esetben a cetrac az ügyfelet az ő általános bírósági illetékessége szerint is perelheti.
7.2 Kizárólag a Német Szövetségi Köztársaság joga alkalmazandó. Az ENSZ nemzetközi árukereskedelmi szerződésekről szóló egyezménye (CISG) alkalmazása kizárt.
7.3 Amennyiben a jelen ÁSZF rendelkezései egészben vagy részben hatálytalanok vagy semmisek, vagy azok hatálytalanná vagy semmissé válnak, ez nem érinti a többi rendelkezés hatályát.

A fogyasztókra vonatkozó ÁSZF vége