Общи търговски условия на cetrac GmbH

За предприемачи

Към февруари 2019

1. Geltungsbereich
1.1 Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Unternehmern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.
1.2 Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende AGB des Kunden werden, selbst bei Kenntnis derselben durch uns, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich zu.

2. Vertragsschluss
2.1 Mit Ausnahme der Eigenschaft „gebraucht“, sind auf der Website und/oder im Katalog befindliche Abbildungen der Waren und deren Beschreibungen unverbindlich, insbesondere keine Zusicherung von bestimmten, insbesondere technischen, Eigenschaften, von Qualität, Verfügbarkeit, Mengen, Form, Farbe oder Gewicht. Die benannten Preise gelten ab Lager (Diezmannstr. 13, DE-04207 Leipzig).
2.2 Auf eine Anfrage des Kunden erstellt cetrac ein individuelles freibleibendes Angebot.
2.3 Mit der Bestätigung einer Bestellung des Kunden (Auftragsbestätigung) gibt cetrac ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab. Die Bestellung des Kunden ist ein freibleibendes Angebot des Kunden gegenüber cetrac zur Abgabe eines verbindlichen Angebots. cetrac erklärt sich zu einer Bestellung des Kunden spätestens innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Bestellung, bei elektronisch eingegangenen Bestellungen spätestens innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig). Ungeachtet dessen kann cetrac den Eingang der Bestellung schriftlich, elektronisch oder telefonisch bestätigen (Eingangsbestätigung). Diese Eingangsbestätigung beinhaltet kein verbindliches Angebot von cetrac zum Vertragsschluss, es sei denn dies wird durch cetrac mit der Eingangsbestätigung ausdrücklich erklärt.
2.4 Die Annahme des Angebots durch den Kunden erfolgt durch Unterzeichnung der Auftragsbestätigung. cetrac ist drei Werktage (maßgeblich sind Werktage in Leipzig) an das Angebot gebunden. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann cetrac bereitgehaltene Ware anderweitig verwerten.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

5. Доставка или получаване на стоката
5.1 Стоката трябва да бъде получена от клиента от склада (Diezmannstr. 13,04207 Лайпциг), освен ако не е договорена доставка. За доставката се начисляват отделно посочени индивидуални разходи за доставка, които се определят според съдържанието и обема на поръчката. Датата за доставка или получаване на стоката се договаря индивидуално.
5.2 Ако клиентът трябва да приеме стоката от склада, той е длъжен да осигури навременното й приемане; в противен случай cetrac може да предяви претенции за разходите за допълнително съхранение, както и за щети, причинени от забавеното получаване.
5.3 Ако с клиента е договорено, че стоката ще бъде доставена, тя се доставя на посочения от клиента адрес след предварителна уговорка за дата, освен ако не е договорено друго. При това спазването на срока за доставка е обвързано с условието, че cetrac от своя страна бъде надлежно снабден, ако към момента на сключване на договора с клиента cetrac е сключил съответстваща сделка за покритие с доставчика си. Ако неправилна или закъсняла доставка от доставчиците на cetrac доведе до превишаване на договорения с клиента срок за доставка с повече от 6 седмици, cetrac може да се оттегли от договора, освен ако клиентът не заяви предварително на cetrac, в отговор на съответно искане, че желае да се придържа към договора. cetrac незабавно уведомява клиента за липсата на наличност и незабавно му възстановява вече извършените плащания. Случаи на форсмажорни обстоятелства – по-специално производствени смущения, закъснения в доставката на основни суровини, спомагателни материали и производствени материали, стачки и локаути – суспендират задължението на cetrac за доставка за срока на смущението в рамките на неговото въздействие.
5.4 Ако с клиента е договорено, че стоката ще бъде доставена, cetrac има право на частични доставки, ако частичната доставка може да бъде използвана от клиента в рамките на предвидената в договора цел, останалата част от доставката е гарантирана и това не води до значителни допълнителни разходи за клиента. Клиентът може да откаже приемането на частични доставки, ако основателно няма интерес от тях.
5.5 Ако форсмажорни обстоятелства – по-специално производствени смущения, закъснения в доставката на основни суровини, спомагателни материали и производствени ресурси, стачка и локаут – доведат до окончателно, трайно и непоправимо препятствие за изпълнението, двете страни имат право да се оттеглят от договора. Такова окончателно, трайно и непоправимо препятствие за изпълнение обикновено е наличието на форсмажорни обстоятелства за период от 6 седмици.

6. Гаранция
6.1 Клиентът е длъжен да изпълни задълженията си за проверка и рекламация съгласно търговското право.
6.2 Ако новата стока има дефект, cetrac по свой избор отстранява дефекта или заменя доставената стока с нова. Разходите, необходими за последващото изпълнение, се поемат от cetrac, по-специално разходите за транспорт, пътуване, труд и материали, доколкото те не се увеличават поради преместването на предмета на доставката на място, различно от мястото на доставка. Ако отстраняването на дефекта или доставката на нова стока се окаже неуспешно, клиентът може да се откаже от договора или да намали цената в съответната степен. Обикновено от клиента може да се очаква да допусне поне два опита за отстраняване на дефекта. При незначителни нарушения на задълженията отказът от договора е изключен. По-нататъшни претенции на клиента са изключени.
6.3 Ако употребяваната стока има дефект, гаранцията важи, доколкото cetrac е знаела за дефекта при сключването на договора или не е знаела за него вследствие на груба небрежност. Употребяваните скелета винаги са замърсени, както е обичайно в строителството. Замърсяванията по употребяваните части на скелето не представляват дефект.
6.4 Претенциите за дефекти се погасяват по давност – освен в случаите по § 438, ал. 1, т. 2 – в срок от една година от началото на законоустановения срок на давност.
6.5 За отстраняването на дефектите от клиента се очаква да окаже съдействие. След предварителна уговорка той трябва да осигури предоставянето и натоварването на стоката, за която са подадени рекламации.

7. Други видове отговорност
7.1 „cetrac“ носи пълна отговорност за вреди, претърпени от клиента, независимо от правното основание, които са свързани с загуба на живот, телесна повреда или увреждане на здравето.
7.2 Също така cetrac носи отговорност за всякакви други щети, които се дължат на умишлено или грубо небрежно нарушение на договора. Ако обаче щетите се дължат на обикновена небрежност, cetrac носи отговорност при нарушение на основно задължение (т.е. задължение, което – във всеки случай в рамките на взаимните отношения задължение, чието изпълнение изобщо позволява правилното изпълнение на договора и на чието спазване клиентът разчита и има право да разчита) за типични за договора щети, които са били разумно предвидими към момента на сключването на договора.
7.3 Всякаква друга отговорност е изключена. Отговорността съгласно Закона за продуктовата отговорност, както и за злонамереност и/или гаранции, остава незасегната.

8. Компетентен съд – Място на изпълнение – Избор на приложимо право – Частична недействителност
8.1 Компетентният съд е седалището на cetrac, ако клиентът е търговец. cetrac обаче може да заведе иск срещу клиента и в съда по местонахождението на последния.
8.2 Мястото на изпълнение е седалището на cetrac, ако клиентът е търговец.
8.3 Прилагат се изключително Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки (CISG), като прилагането на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки (CISG) е изключено.
8.4 Ако някои разпоредби от настоящите Общи търговски условия са или станат изцяло или частично недействителни или нищожни, това не засяга валидността на останалите разпоредби.

Край на Общите условия за предприемачи

За потребителите

Към февруари 2019

1. Обхват
Настоящите Общи условия се прилагат по отношение на потребителите при продажбата и доставката на строителна техника, наричани по-нататък „клиент“, освен ако между страните не е договорено друго.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

6. Гаранция и отговорност
6.1 Ако новата стока има дефект, cetrac отстранява дефекта или, по избор на клиента, заменя доставената стока с нова. Това отстраняване на дефекта се извършва от cetrac в разумен срок. То не се извършва, ако cetrac има право да откаже отстраняването на дефекта съгласно законовите разпоредби. По време на отстраняването на дефекта клиентът не може да се откаже от договора поради дефекта, нито да намали цената. Ако отстраняването на дефекта или доставката на нова стока се окажат неуспешни, клиентът може да се откаже от договора или да намали цената в съответната степен. Обикновено от клиента може да се очаква да допусне поне два опита за отстраняване на дефекта. cetrac поема разходите, необходими за отстраняването на дефекта, по-специално разходите за транспорт, пътуване, труд и материали.
6.2 Ако употребяваната стока има дефект, тази гаранция важи, доколкото cetrac е знаела за дефекта при сключването на договора или не го е знаела вследствие на груба небрежност. Претенциите за дефекти по отношение на употребявани стоки се погасяват по давност в срок от една година от началото на законоустановения срок на давност. Употребяваните скелета винаги са замърсени, както е обичайно в строителството. Замърсяванията по употребяваните части на скелето не представляват дефект.
6.3 От клиента може да се очаква съдействие за отстраняване на дефектите. След съгласуване той трябва да осигури предоставянето и натоварването на стоката, за която са подадени рекламации.
6.4 cetrac носи пълна отговорност за вреди, претърпени от клиента, независимо от правното основание, които се дължат на увреждане на живота, телесната цялост или здравето.
6.5 Също така cetrac носи отговорност за всякакви други щети, които се дължат на умишлено или грубо небрежно нарушение на договора. Ако обаче щетите се дължат на обикновена небрежност, cetrac носи отговорност при нарушение на кардинално задължение (т.е. задължение, което в всеки случай е взаимно задължение, чието изпълнение изобщо позволява правилното изпълнение на договора и на чието спазване клиентът разчита и има право да разчита) за типични за договора щети, които са били разумно предвидими към момента на сключването на договора.
6.6 Всякаква друга отговорност е изключена. Отговорността съгласно Закона за продуктовата отговорност, както и за злонамереност и/или гаранции, остава незасегната.

7. Компетентен съд – Избор на приложимо право – Частична недействителност
7.1 Компетентният съд е седалището на cetrac, освен ако клиентът няма общ компетентен съд в Германия. В този случай cetrac може да заведе иск срещу клиента и пред неговия общ компетентен съд.
7.2 Прилага се изключително правото на Федерална република Германия. Конвенцията на Обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (CISG) се изключва.
7.3 Ако някои разпоредби от настоящите Общи търговски условия са или станат изцяло или частично недействителни или нищожни, това не засяга валидността на останалите разпоредби.

Край на Общите условия за потребителите