Condizioni generali di contratto della CETRAC GmbH

Per gli imprenditori

Dati aggiornati a febbraio 2019

1. Geltungsbereich
1.1 Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Unternehmern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.
1.2 Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende AGB des Kunden werden, selbst bei Kenntnis derselben durch uns, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich zu.

2. Vertragsschluss
2.1 Mit Ausnahme der Eigenschaft „gebraucht“, sind auf der Website und/oder im Katalog befindliche Abbildungen der Waren und deren Beschreibungen unverbindlich, insbesondere keine Zusicherung von bestimmten, insbesondere technischen, Eigenschaften, von Qualität, Verfügbarkeit, Mengen, Form, Farbe oder Gewicht. Die benannten Preise gelten ab Lager (Diezmannstr. 13, DE-04207 Leipzig).
2.2 Auf eine Anfrage des Kunden erstellt cetrac ein individuelles freibleibendes Angebot.
2.3 Mit der Bestätigung einer Bestellung des Kunden (Auftragsbestätigung) gibt cetrac ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab. Die Bestellung des Kunden ist ein freibleibendes Angebot des Kunden gegenüber cetrac zur Abgabe eines verbindlichen Angebots. cetrac erklärt sich zu einer Bestellung des Kunden spätestens innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Bestellung, bei elektronisch eingegangenen Bestellungen spätestens innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig). Ungeachtet dessen kann cetrac den Eingang der Bestellung schriftlich, elektronisch oder telefonisch bestätigen (Eingangsbestätigung). Diese Eingangsbestätigung beinhaltet kein verbindliches Angebot von cetrac zum Vertragsschluss, es sei denn dies wird durch cetrac mit der Eingangsbestätigung ausdrücklich erklärt.
2.4 Die Annahme des Angebots durch den Kunden erfolgt durch Unterzeichnung der Auftragsbestätigung. cetrac ist drei Werktage (maßgeblich sind Werktage in Leipzig) an das Angebot gebunden. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann cetrac bereitgehaltene Ware anderweitig verwerten.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

5 Consegna o ritiro della merce
5.1 La merce deve essere ritirata dal cliente presso il magazzino (Diezmannstr. 13,04207 Lipsia), salvo che non sia stata concordata la consegna. Per la consegna sono previsti costi di spedizione individuali indicati separatamente, calcolati in base al contenuto e all’entità dell’ordine. La data di consegna o di ritiro della merce viene concordata individualmente.
5.2 Qualora il cliente debba ritirare la merce dal magazzino, è tenuto a provvedere al ritiro entro i termini previsti; in caso contrario, CETRAC potrà far valere i costi relativi all’ulteriore stoccaggio nonché i danni derivanti dal ritardo nel ritiro.
5.3 Qualora sia stato concordato con il cliente che la merce venga consegnata, questa verrà recapitata all’indirizzo indicato dal cliente previo accordo sulla data, salvo diversamente concordato. Il rispetto del termine di consegna è subordinato alla condizione che CETRAC, a sua volta, riceva la merce correttamente dal proprio fornitore, qualora al momento della stipula del contratto con il cliente CETRAC abbia concluso un’operazione di copertura congruente con il proprio fornitore. Qualora una consegna errata o ritardata da parte dei fornitori di CETRAC comporti un superamento del termine di consegna concordato con il cliente di oltre 6 settimane, CETRAC potrà recedere dal contratto, a meno che il cliente non dichiari preventivamente a CETRAC, su relativa richiesta, di voler mantenere il contratto. CETRAC informerà immediatamente il cliente in merito alla mancata disponibilità e gli rimborserà senza indugio i corrispettivi già versati. I casi di forza maggiore – in particolare interruzioni dell’attività, ritardi nella consegna di materie prime, ausiliarie e di consumo essenziali, scioperi e serrate – sospendono l’obbligo di consegna di CETRAC per la durata del disservizio e nella misura del suo effetto.
5.4 Qualora sia stato concordato con il cliente che la merce venga consegnata, CETRAC ha il diritto di effettuare consegne parziali, a condizione che la consegna parziale sia utilizzabile dal cliente nell’ambito dello scopo previsto dal contratto, che la consegna residua sia garantita e che ciò non comporti per il cliente un onere aggiuntivo significativo. Il cliente può rifiutare l’accettazione di consegne parziali qualora, per motivi legittimi, non abbia alcun interesse a riceverle.
5.5 Qualora cause di forza maggiore – in particolare interruzioni dell’attività, ritardi nella consegna di materie prime, ausiliarie e di consumo essenziali, scioperi e serrate – comportino un impedimento all’adempimento definitivo, duraturo e irreparabile, entrambe le parti hanno il diritto di recedere dal contratto. Un tale impedimento definitivo, duraturo e irreparabile all’adempimento è di norma costituito dal verificarsi di un evento di forza maggiore per un periodo di 6 settimane.

6. Garanzia
6.1 Il cliente è tenuto ad adempiere agli obblighi di ispezione e di reclamo previsti dal diritto commerciale.
6.2 Qualora la merce nuova presenti un difetto, CETRAC provvederà, a propria discrezione, a eliminare il difetto o a sostituire la merce consegnata con merce nuova. Le spese necessarie per l’adempimento successivo sono a carico di CETRAC, in particolare i costi di trasporto, di spostamento, di manodopera e di materiale, nella misura in cui tali spese non risultino maggiorate dal fatto che l’oggetto della fornitura sia stato trasferito in un luogo diverso da quello di consegna. Qualora l’eliminazione del difetto o la consegna di merce nuova non abbiano esito positivo, il cliente potrà recedere dal contratto o richiedere una riduzione del prezzo in misura corrispondente. È ragionevolmente esigibile che il cliente accetti almeno due tentativi di eliminazione del difetto. In caso di violazioni irrilevanti degli obblighi, è escluso il diritto di recesso. Sono escluse ulteriori pretese da parte del cliente.
6.3 Qualora la merce usata presenti un difetto, sussiste una garanzia nella misura in cui CETRAC fosse a conoscenza del difetto al momento della stipula del contratto o non ne fosse a conoscenza a causa di grave negligenza. I ponteggi usati presentano sempre lo sporco usuale derivante dall’uso in cantiere. Lo sporco presente sui componenti per ponteggi usati non costituisce un difetto.
6.4 I diritti di reclamo per difetti cadono in prescrizione – salvo nei casi di cui al § 438 comma 1 punto 2 – entro un anno dall’inizio del termine di prescrizione previsto dalla legge.
6.5. Al cliente è richiesta una ragionevole collaborazione per l’eliminazione dei difetti. Previa consultazione, egli dovrà provvedere alla messa a disposizione e al carico della merce oggetto di reclamo.

7. Altre forme di responsabilità
7.1 CETRAC risponde integralmente dei danni subiti dal cliente, a prescindere dalla causa giuridica, che derivino da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute.
7.2 Allo stesso modo, CETRAC risponde di qualsiasi altro danno derivante da una violazione contrattuale dolosa o per grave negligenza. Qualora invece il danno derivi da semplice negligenza, CETRAC risponde, in caso di violazione di un obbligo cardinale (ovvero un obbligo – in ogni caso reciprocamente vincolante , il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il cliente fa affidamento e può legittimamente fare affidamento) per i danni tipici del contratto che erano ragionevolmente prevedibili al momento della stipula del contratto.
7.3 È esclusa qualsiasi ulteriore responsabilità. Rimane impregiudicata la responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità da prodotto (ProdHaftG), nonché quella per dolo e/o garanzie.

8. Gerichtsstand - Erfüllungsort - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
8.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist. cetrac kann den Kunden aber auch an dessen Geschäftssitz verklagen.
8.2 Erfüllungsort ist Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist.
8.3 Es gilt ausschließlich Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
8.4 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Fine delle Condizioni generali di contratto per gli imprenditori

Per i consumatori

Dati aggiornati a febbraio 2019

1. Geltungsbereich
Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Verbrauchern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

6. Garanzia e responsabilità
6.1 Qualora la merce nuova presenti un difetto, CETRAC provvederà a eliminarlo oppure, a discrezione del cliente, sostituirà la merce consegnata con merce nuova. Tale adempimento successivo viene effettuato da CETRAC entro un termine ragionevole. Esso non ha luogo qualora CETRAC abbia il diritto di rifiutare l’adempimento successivo in base alle disposizioni di legge. Durante l’adempimento successivo, il cliente non può recedere dal contratto né richiedere una riduzione del prezzo a causa del difetto. Qualora l’eliminazione del difetto o la consegna di merce nuova non abbiano esito positivo, il cliente potrà recedere dal contratto o, in tal caso, richiedere una riduzione del prezzo. È generalmente ragionevole che il cliente accetti almeno due tentativi di eliminazione del difetto. CETRAC si fa carico delle spese necessarie all’adempimento successivo, in particolare dei costi di trasporto, di trasferta, di manodopera e dei materiali.
6.2 Qualora la merce usata presenti un vizio, la presente garanzia si applica nella misura in cui CETRAC fosse a conoscenza del vizio al momento della stipula del contratto o non ne fosse a conoscenza a causa di grave negligenza. I diritti di reclamo per vizi relativi alla merce usata cadono in prescrizione entro un anno dall’inizio del termine di prescrizione previsto dalla legge. I ponteggi usati presentano sempre lo sporco tipico dei cantieri. Lo sporco presente sui componenti per ponteggi usati non costituisce un vizio.
6.3 Per l’eliminazione dei difetti, è ragionevole pretendere la collaborazione del cliente. Quest’ultimo dovrà provvedere, previo accordo, alla messa a disposizione e al carico della merce contestata.
6.4 CETRAC risponde integralmente dei danni subiti dal cliente, a prescindere dal fondamento giuridico, che derivino da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute.
6.5 Allo stesso modo, CETRAC risponde di qualsiasi altro danno derivante da una violazione contrattuale dolosa o per grave negligenza. Qualora invece il danno derivi da semplice negligenza, CETRAC risponde in caso di violazione di un obbligo cardinale (ovvero di un obbligo – in ogni caso reciprocale , il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il cliente fa affidamento e può legittimamente fare affidamento) per i danni tipici del contratto che erano ragionevolmente prevedibili al momento della conclusione del contratto.
6.6 È esclusa qualsiasi ulteriore responsabilità. Rimane impregiudicata la responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità da prodotto (ProdHaftG), nonché quella per dolo e/o garanzie.

7. Gerichtsstand - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
7.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat. In diesem Fall, kann cetrac den Kunden auch an dessen allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
7.2 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
7.3 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Fine delle Condizioni generali di contratto per i consumatori