Conditions générales de vente de la société CETRAC GmbH

À l'attention des entrepreneurs

Situation en février 2019

1. Geltungsbereich
1.1 Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Unternehmern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.
1.2 Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende AGB des Kunden werden, selbst bei Kenntnis derselben durch uns, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich zu.

2. Vertragsschluss
2.1 Mit Ausnahme der Eigenschaft „gebraucht“, sind auf der Website und/oder im Katalog befindliche Abbildungen der Waren und deren Beschreibungen unverbindlich, insbesondere keine Zusicherung von bestimmten, insbesondere technischen, Eigenschaften, von Qualität, Verfügbarkeit, Mengen, Form, Farbe oder Gewicht. Die benannten Preise gelten ab Lager (Diezmannstr. 13, DE-04207 Leipzig).
2.2 Auf eine Anfrage des Kunden erstellt cetrac ein individuelles freibleibendes Angebot.
2.3 Mit der Bestätigung einer Bestellung des Kunden (Auftragsbestätigung) gibt cetrac ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab. Die Bestellung des Kunden ist ein freibleibendes Angebot des Kunden gegenüber cetrac zur Abgabe eines verbindlichen Angebots. cetrac erklärt sich zu einer Bestellung des Kunden spätestens innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Bestellung, bei elektronisch eingegangenen Bestellungen spätestens innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig). Ungeachtet dessen kann cetrac den Eingang der Bestellung schriftlich, elektronisch oder telefonisch bestätigen (Eingangsbestätigung). Diese Eingangsbestätigung beinhaltet kein verbindliches Angebot von cetrac zum Vertragsschluss, es sei denn dies wird durch cetrac mit der Eingangsbestätigung ausdrücklich erklärt.
2.4 Die Annahme des Angebots durch den Kunden erfolgt durch Unterzeichnung der Auftragsbestätigung. cetrac ist drei Werktage (maßgeblich sind Werktage in Leipzig) an das Angebot gebunden. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann cetrac bereitgehaltene Ware anderweitig verwerten.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

5 Livraison ou enlèvement de la marchandise
5.1 La marchandise doit être retirée par le client à l'entrepôt (Diezmannstr. 13,04207 Leipzig), sauf si une livraison a été convenue. La livraison donne lieu à des frais de livraison individuels indiqués séparément, calculés en fonction du contenu et du volume de la commande. La date de livraison ou d’enlèvement de la marchandise est convenue au cas par cas.
5.2 Si le client doit retirer la marchandise à l’entrepôt, il doit veiller à ce que ce retrait ait lieu dans les délais impartis ; à défaut, CETRAC pourra réclamer le remboursement des frais de stockage supplémentaires ainsi que le dédommagement pour les dommages résultant du retard d’enlèvement.
5.3 S’il a été convenu avec le client que la marchandise serait livrée, celle-ci sera livrée à l’adresse indiquée par le client après accord préalable sur la date, sauf convention contraire. Le respect du délai de livraison est subordonné à la condition que CETRAC soit elle-même approvisionnée en bonne et due forme, à condition que CETRAC ait conclu, au moment de la conclusion du contrat avec le client, une opération de couverture correspondante avec son fournisseur. Si une livraison erronée ou tardive de la part des fournisseurs de CETRAC entraîne un dépassement de plus de 6 semaines de la date de livraison convenue avec le client, CETRAC peut résilier le contrat, à moins que le client ne déclare au préalable à CETRAC, sur demande de celle-ci, qu’il souhaite maintenir le contrat. CETRAC informe immédiatement le client de l’indisponibilité et lui rembourse sans délai les contreparties déjà versées. Les cas de force majeure – notamment les perturbations de l’activité, les retards dans la livraison de matières premières, de consommables et de fournitures essentielles, les grèves et les lock-out – suspendent l’obligation de livraison de CETRAC pendant la durée de la perturbation et dans la mesure de ses effets.
5.4 S’il a été convenu avec le client que la marchandise serait livrée, CETRAC est en droit d’effectuer des livraisons partielles si celles-ci sont utilisables par le client dans le cadre de l’objet prévu par le contrat, si la livraison restante est garantie et si cela n’entraîne pas de frais supplémentaires importants pour le client. Le client peut refuser d’accepter des livraisons partielles s’il n’a, à juste titre, aucun intérêt à recevoir une livraison partielle.
5.5 Si un cas de force majeure — notamment des perturbations de l’exploitation, des retards dans la livraison de matières premières, de consommables et de fournitures essentielles, une grève ou un lock-out — entraîne un empêchement définitif, durable et irréparable à l’exécution de la prestation, les deux parties sont en droit de résilier le contrat. Un tel obstacle définitif, durable et irréparable à l’exécution du contrat correspond généralement à l’existence d’un cas de force majeure pendant une période de 6 semaines.

6. Garantie
6.1 Le client est tenu de respecter les obligations d'examen et de réclamation prévues par le droit commercial.
6.2 Si la marchandise neuve présente un défaut, CETRAC, à sa discrétion, remédie à ce défaut ou remplace la marchandise livrée par une marchandise neuve. Les frais nécessaires à l’exécution ultérieure sont à la charge de CETRAC, notamment les frais de transport, de déplacement, de main-d’œuvre et de matériel, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas majorés par le fait que l’objet de la livraison a été transporté vers un lieu autre que le lieu de livraison. Si la réparation du défaut ou la livraison d’une nouvelle marchandise échoue, le client peut résilier le contrat ou demander une réduction du prix à hauteur du préjudice subi. On peut raisonnablement exiger du client qu’il accepte au moins deux tentatives de réparation du défaut. En cas de manquements mineurs aux obligations, la résiliation est exclue. Toute autre prétention du client est exclue.
6.3 Si une marchandise d’occasion présente un défaut, la garantie s’applique dans la mesure où CETRAC avait connaissance de ce défaut lors de la conclusion du contrat ou n’en avait pas connaissance en raison d’une négligence grave. Les échafaudages d’occasion présentent toujours des salissures habituelles liées à leur utilisation sur chantier. Les salissures présentes sur les pièces d’échafaudage d’occasion ne constituent pas un défaut.
6.4 Les actions en garantie pour défauts se prescrivent – sauf dans les cas visés au § 438, al. 1, point 2 – dans un délai d’un an à compter du début du délai de prescription légal.
6.5 Le client est tenu de coopérer à la réparation du défaut. Après consultation, il doit veiller à la mise à disposition et au chargement de la marchandise faisant l’objet de la réclamation.

7. Autres responsabilités
7.1 CETRAC est entièrement responsable des dommages subis par le client, quel qu’en soit le fondement juridique, qui résultent d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé.
7.2 De même, CETRAC est responsable en cas de tout autre préjudice résultant d’une violation du contrat commise de manière intentionnelle ou par négligence grave. En revanche, si le préjudice résulte d’une simple négligence, CETRAC est responsable en cas de manquement à une obligation cardinale (c’est-à-dire une obligation – qui, en tout état de cause, relève d’une relation réciproque , dont l’exécution est indispensable à la bonne exécution du contrat et sur le respect de laquelle le client compte et est en droit de compter) pour les dommages typiques du contrat qui étaient raisonnablement prévisibles au moment de la conclusion du contrat.
7.3 Toute autre responsabilité est exclue. La responsabilité au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits (ProdHaftG), ainsi que celle résultant d’une malveillance et/ou de garanties, n’en est pas affectée.

8. Gerichtsstand - Erfüllungsort - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
8.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist. cetrac kann den Kunden aber auch an dessen Geschäftssitz verklagen.
8.2 Erfüllungsort ist Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist.
8.3 Es gilt ausschließlich Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
8.4 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Fin des conditions générales de vente destinées aux professionnels

À l'attention des consommateurs

Situation en février 2019

1. Geltungsbereich
Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Verbrauchern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

6. Garantie et responsabilité
6.1 Si la marchandise neuve présente un défaut, CETRAC remédie à ce défaut ou, au choix du client, remplace la marchandise livrée par une marchandise neuve. Cette exécution ultérieure est effectuée par CETRAC dans un délai raisonnable. Elle n’a pas lieu si CETRAC est en droit de refuser l’exécution ultérieure en vertu des dispositions légales. Pendant la durée de l’exécution ultérieure, le client ne peut ni résilier le contrat ni demander une réduction du prix en raison du défaut. Si la réparation du défaut ou la livraison d’une nouvelle marchandise échoue, le client peut résilier le contrat ou réduire le prix à hauteur du défaut. On peut raisonnablement exiger du client qu’il accepte au moins deux tentatives de réparation du défaut. CETRAC prend en charge les frais nécessaires à la réparation, notamment les frais de transport, de déplacement, de main-d’œuvre et de matériel.
6.2 Si une marchandise d’occasion présente un défaut, la présente garantie s’applique dans la mesure où CETRAC avait connaissance du défaut au moment de la conclusion du contrat ou n’en avait pas connaissance en raison d’une négligence grave. Les actions en garantie concernant les marchandises d’occasion se prescrivent dans un délai d’un an à compter du début du délai de prescription légal. Les échafaudages d’occasion présentent toujours des salissures habituelles liées à leur utilisation sur chantier. Les salissures présentes sur les pièces d’échafaudage d’occasion ne constituent pas un défaut.
6.3 Le client est tenu de coopérer à la réparation du défaut. Après consultation, il doit veiller à la mise à disposition et au chargement de la marchandise faisant l’objet de la réclamation.
6.4 CETRAC est pleinement responsable des dommages subis par le client, quel qu’en soit le fondement juridique, qui résultent d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé.
6.5 De même, CETRAC est responsable en cas de tout autre préjudice résultant d’une violation du contrat commise de manière intentionnelle ou par négligence grave. En revanche, si le préjudice résulte d’une simple négligence, CETRAC n’est responsable, en cas de violation d’une obligation cardinale (c’est-à-dire une obligation – en tout état de cause réciproque , dont l’exécution est indispensable à la bonne exécution du contrat et sur le respect de laquelle le client compte et est en droit de compter) pour les dommages typiques du contrat qui étaient raisonnablement prévisibles au moment de la conclusion du contrat.
6.6 Toute autre responsabilité est exclue. La responsabilité découlant de la loi sur la responsabilité du fait des produits (ProdHaftG), ainsi que celle résultant d’une malveillance et/ou de garanties, n’est pas affectée.

7. Gerichtsstand - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
7.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat. In diesem Fall, kann cetrac den Kunden auch an dessen allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
7.2 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
7.3 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Fin des conditions générales de vente destinées aux consommateurs