الشروط والأحكام العامة لشركة cetrac GmbH

لرواد الأعمال

بيانات شهر فبراير 2019

1. Geltungsbereich
1.1 Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Unternehmern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.
1.2 Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende AGB des Kunden werden, selbst bei Kenntnis derselben durch uns, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich zu.

2. Vertragsschluss
2.1 Mit Ausnahme der Eigenschaft „gebraucht“, sind auf der Website und/oder im Katalog befindliche Abbildungen der Waren und deren Beschreibungen unverbindlich, insbesondere keine Zusicherung von bestimmten, insbesondere technischen, Eigenschaften, von Qualität, Verfügbarkeit, Mengen, Form, Farbe oder Gewicht. Die benannten Preise gelten ab Lager (Diezmannstr. 13, DE-04207 Leipzig).
2.2 Auf eine Anfrage des Kunden erstellt cetrac ein individuelles freibleibendes Angebot.
2.3 Mit der Bestätigung einer Bestellung des Kunden (Auftragsbestätigung) gibt cetrac ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab. Die Bestellung des Kunden ist ein freibleibendes Angebot des Kunden gegenüber cetrac zur Abgabe eines verbindlichen Angebots. cetrac erklärt sich zu einer Bestellung des Kunden spätestens innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Bestellung, bei elektronisch eingegangenen Bestellungen spätestens innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig). Ungeachtet dessen kann cetrac den Eingang der Bestellung schriftlich, elektronisch oder telefonisch bestätigen (Eingangsbestätigung). Diese Eingangsbestätigung beinhaltet kein verbindliches Angebot von cetrac zum Vertragsschluss, es sei denn dies wird durch cetrac mit der Eingangsbestätigung ausdrücklich erklärt.
2.4 Die Annahme des Angebots durch den Kunden erfolgt durch Unterzeichnung der Auftragsbestätigung. cetrac ist drei Werktage (maßgeblich sind Werktage in Leipzig) an das Angebot gebunden. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann cetrac bereitgehaltene Ware anderweitig verwerten.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

5 التسليم أو استلام البضاعة
5.1 يتعين على العميل استلام البضاعة من المستودع (Diezmannstr. 13,04207 لايبزيغ)، ما لم يتم الاتفاق على التسليم. وتُفرض على التسليم تكاليف توصيل فردية محددة بشكل منفصل، تُحسب وفقًا لمحتوى وحجم الطلب. يتم الاتفاق على موعد التسليم أو الاستلام بشكل فردي.
5.2 إذا كان على العميل استلام البضاعة من المستودع، فعليه ضمان استلامها في الموعد المحدد، وإلا يحق لشركة cetrac المطالبة بتعويض عن تكاليف التخزين الإضافية والأضرار الناجمة عن التأخير في الاستلام.
5.3 إذا تم الاتفاق مع العميل على تسليم البضائع، يتم تسليمها إلى العنوان الذي يحدده العميل بعد الاتفاق المسبق على الموعد، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. ويخضع الالتزام بموعد التسليم بشرط أن تتلقى شركة cetrac التوريد من مورديها بشكل سليم، وذلك في حالة قيام شركة cetrac، عند إبرام العقد مع العميل، بإبرام صفقة تغطية متطابقة مع مورديها. وإذا أدى التسليم الخاطئ أو المتأخر من موردي شركة cetrac إلى تجاوز موعد التسليم المتفق عليه مع العميل بأكثر من 6 أسبوع، فيجوز لشركة cetrac الانسحاب من العقد، ما لم يصرح العميل لشركة cetrac مسبقًا، بناءً على طلبها، برغبته في الإبقاء على العقد. تقوم شركة «سيتراك» بإبلاغ العميل على الفور بعدم توفر البضاعة وتقوم برد المقابل الذي تم دفعه بالفعل دون تأخير. تؤدي حالات القوة القاهرة — ولا سيما الاضطرابات التشغيلية، والتأخيرات في توريد المواد الخام والمواد المساعدة ومواد التشغيل الأساسية، والإضرابات وحالات الإغلاق — إلى تعليق التزام شركة cetrac بالتسليم طوال مدة الاضطراب وبقدر تأثيره.
5.4 إذا تم الاتفاق مع العميل على تسليم البضاعة، يحق لشركة «سيتراك» إجراء تسليمات جزئية، شريطة أن تكون التسليمات الجزئية قابلة للاستخدام من قبل العميل في إطار الغرض المنصوص عليه في العقد، وأن يكون التسليم المتبقي مضمونًا، وألا يتكبد العميل جراء ذلك أي تكاليف إضافية كبيرة. ويجوز للعميل رفض استلام الشحنات الجزئية إذا لم يكن لديه مصلحة مشروعة في الشحن الجزئي.
5.5 إذا أدت قوة قاهرة — ولا سيما اضطرابات التشغيل، والتأخيرات في توريد المواد الخام والمواد المساعدة ومواد التشغيل الأساسية، والإضراب وحظر الدخول — إلى عائق نهائي ودائم ولا يمكن إصلاحه في الأداء، يحق لكلا الطرفين الانسحاب من العقد. ويُعتبر وجود قوة قاهرة لمدة 6 أسبوعًا عادةً عائقًا نهائيًا ودائمًا ولا يمكن تعويضه أمام أداء الالتزامات.

6 الضمان
6.1 يتعين على العميل الوفاء بواجبات الفحص والإبلاغ عن العيوب المنصوص عليها في القانون التجاري.
6.2 إذا كانت البضاعة الجديدة معيبة، تقوم شركة cetrac، حسب اختيارها، بإصلاح العيب أو استبدال البضاعة الموردة بأخرى جديدة. تتحمل شركة cetrac النفقات اللازمة للوفاء بالالتزامات اللاحقة، ولا سيما تكاليف النقل والانتقال والعمالة والمواد، ما لم تزد هذه التكاليف نتيجة نقل البضاعة إلى مكان آخر غير مكان التسليم. وفي حالة فشل إزالة العيب أو تسليم سلعة جديدة، يجوز للعميل الانسحاب من العقد أو تخفيض السعر في هذا النطاق. ويُعتبر من المعقول عادةً أن يتحمل العميل محاولتين على الأقل لإزالة العيب. ويُستبعد الانسحاب من العقد في حالة الإخلال غير الجوهري بالالتزامات. يُستبعد أي مطالبات أخرى من جانب العميل.
6.3 إذا كانت البضاعة المستعملة بها عيب، فإن الضمان يسري شريطة أن تكون شركة cetrac على علم بالعيب عند إبرام العقد أو لم تكن على علم به نتيجة إهمال جسيم. تكون السقالات المستعملة دائمًا متسخة بشكل معتاد في مجال البناء. ولا يُعد التلوث الموجود على أجزاء السقالات المستعملة عيبًا.
6.4 تسقط المطالبات المتعلقة بالعيوب - باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 438 الفقرة 1 البند 2 - بعد مرور سنة واحدة من بداية فترة التقادم القانونية.
6.5 يُتوقع من العميل التعاون في إزالة العيوب. وعليه، بعد التشاور، أن يتكفل بتوفير البضائع المعيبة وتحميلها.

7. Sonstige Haftung
7.1 cetrac haftet für Schäden des Kunden gleich aus welchem Rechtsgrund, die auf der Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit beruhen, in voller Höhe.
7.2 Ebenso haftet cetrac bei einem sonstigen Schaden, der auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht. Beruht er hingegen auf einfacher Fahrlässigkeit, haftet cetrac bei Verletzung einer Kardinalpflicht (also einer - jedenfalls im Gegenseitigkeitsverhältnis stehenden - Verpflichtung, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde vertraut und auch vertrauen darf) auf vertragstypische Schäden, die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses vernünftigerweise vorhersehbar waren.
7.3 Eine weitere Haftung ist ausgeschlossen. Die Haftung aus ProdHaftG sowie für Arglist und/oder Garantien ist unberührt.

8. Gerichtsstand - Erfüllungsort - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
8.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist. cetrac kann den Kunden aber auch an dessen Geschäftssitz verklagen.
8.2 Erfüllungsort ist Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist.
8.3 Es gilt ausschließlich Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
8.4 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

نهاية الشروط والأحكام العامة الخاصة بأصحاب الأعمال

للمستهلكين

بيانات شهر فبراير 2019

1. Geltungsbereich
Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Verbrauchern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

6. الضمان والمسؤولية
6.1 إذا كانت البضاعة الجديدة معيبة، تقوم شركة «سيتراك» بإصلاح العيب أو، حسب اختيار العميل، باستبدال البضاعة المسلّمة بأخرى جديدة. تقوم شركة cetrac بتنفيذ هذا الإصلاح خلال فترة زمنية معقولة. ولا يتم ذلك إذا كان يحق لشركة cetrac رفض الإصلاح بموجب الأحكام القانونية. وأثناء فترة الإصلاح، لا يجوز للعميل الانسحاب من العقد بسبب العيب ولا تخفيض السعر. وفي حالة فشل إزالة العيب أو تسليم سلعة جديدة، يجوز للعميل الانسحاب من العقد أو خفض السعر في هذا النطاق. ويُعتبر من المعقول عادةً أن يتحمل العميل محاولتين على الأقل لإزالة العيب. تتحمل شركة «سيتراك» (cetrac) النفقات اللازمة للوفاء بالالتزام، ولا سيما تكاليف النقل والانتقال والعمالة والمواد.
6.2 إذا كانت البضاعة المستعملة تعاني من عيب، فإن هذا الضمان يسري بقدر ما كانت شركة «سيتراك» (cetrac) على علم بالعيب عند إبرام العقد أو لم تكن على علم به نتيجة إهمال جسيم. تسقط المطالبات المتعلقة بالعيوب في البضائع المستعملة بمجرد مرور سنة واحدة من تاريخ بدء سريان فترة التقادم القانونية. عادةً ما تكون السقالات المستعملة متسخة وفقًا للممارسات المعتادة في مجال البناء. ولا يُعتبر التلوث الموجود على أجزاء السقالات المستعملة عيبًا.
6.3 يُتوقع من العميل التعاون في إزالة العيوب. وعليه، بعد التشاور، أن يتكفل بتوفير البضائع المعيبة وتحميلها.
6.4 تتحمل شركة cetrac المسؤولية الكاملة عن الأضرار التي يتكبدها العميل، أياً كان الأساس القانوني، والتي تنجم عن الإصابة بالوفاة أو الإصابة الجسدية أو الإضرار بالصحة.
6.5 كما تتحمل شركة cetrac المسؤولية عن أي أضرار أخرى ناجمة عن خرق العقد عن عمد أو إهمال جسيم. أما إذا كان الخرق ناجمًا عن إهمال بسيط، فإن شركة cetrac تتحمل المسؤولية في حالة الإخلال بواجب أساسي (أي واجب - على الأقل في إطار العلاقة المتبادلة ، والتي لا يمكن تنفيذ العقد بشكل سليم دون الوفاء بها، والتي يعتمد العميل على الالتزام بها ويحق له الاعتماد عليها) عن الأضرار النموذجية للعقد، والتي كان من الممكن توقعها بشكل معقول عند إبرام العقد.
6.6 يُستبعد أي مسؤولية أخرى. ولا يؤثر ذلك على المسؤولية الناشئة عن قانون المسؤولية عن المنتجات، وكذلك المسؤولية عن الغش و/أو الضمانات.

7. Gerichtsstand - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
7.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat. In diesem Fall, kann cetrac den Kunden auch an dessen allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
7.2 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
7.3 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

نهاية الشروط والأحكام الخاصة بالمستهلكين