Condiciones generales de contratación de CETRAC GmbH

Para empresarios

Datos a fecha de febrero de 2019

1. Geltungsbereich
1.1 Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Unternehmern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.
1.2 Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende AGB des Kunden werden, selbst bei Kenntnis derselben durch uns, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich zu.

2. Vertragsschluss
2.1 Mit Ausnahme der Eigenschaft „gebraucht“, sind auf der Website und/oder im Katalog befindliche Abbildungen der Waren und deren Beschreibungen unverbindlich, insbesondere keine Zusicherung von bestimmten, insbesondere technischen, Eigenschaften, von Qualität, Verfügbarkeit, Mengen, Form, Farbe oder Gewicht. Die benannten Preise gelten ab Lager (Diezmannstr. 13, DE-04207 Leipzig).
2.2 Auf eine Anfrage des Kunden erstellt cetrac ein individuelles freibleibendes Angebot.
2.3 Mit der Bestätigung einer Bestellung des Kunden (Auftragsbestätigung) gibt cetrac ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab. Die Bestellung des Kunden ist ein freibleibendes Angebot des Kunden gegenüber cetrac zur Abgabe eines verbindlichen Angebots. cetrac erklärt sich zu einer Bestellung des Kunden spätestens innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Bestellung, bei elektronisch eingegangenen Bestellungen spätestens innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig). Ungeachtet dessen kann cetrac den Eingang der Bestellung schriftlich, elektronisch oder telefonisch bestätigen (Eingangsbestätigung). Diese Eingangsbestätigung beinhaltet kein verbindliches Angebot von cetrac zum Vertragsschluss, es sei denn dies wird durch cetrac mit der Eingangsbestätigung ausdrücklich erklärt.
2.4 Die Annahme des Angebots durch den Kunden erfolgt durch Unterzeichnung der Auftragsbestätigung. cetrac ist drei Werktage (maßgeblich sind Werktage in Leipzig) an das Angebot gebunden. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann cetrac bereitgehaltene Ware anderweitig verwerten.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

5. Entrega o recogida de la mercancía
5.1 El cliente deberá recoger la mercancía en el almacén (Diezmannstr. 13,04207, Leipzig), salvo que se haya acordado la entrega. La entrega conlleva gastos de envío individuales que se indican por separado y que se calculan en función del contenido y el volumen del pedido. La fecha de entrega o recogida de la mercancía se acordará de forma individual.
5.2 Si el cliente debe recoger la mercancía en el almacén, deberá asegurarse de hacerlo en el plazo establecido; de lo contrario, CETRAC podrá reclamar los gastos derivados del almacenamiento adicional, así como los daños ocasionados por el retraso en la recogida.
5.3 Si se ha acordado con el cliente que la mercancía se entregue, esta se entregará en la dirección indicada por el cliente tras haber acordado previamente una fecha, salvo que se acuerde lo contrario. No obstante, el cumplimiento del plazo de entrega está supeditado a que CETRAC, a su vez, reciba el suministro de forma adecuada, siempre que, en el momento de la celebración del contrato con el cliente, CETRAC haya formalizado una operación de cobertura congruente con su proveedor. Si una entrega errónea o retrasada por parte de los proveedores de CETRAC da lugar a un incumplimiento de la fecha de entrega acordada con el cliente de más de 6 semanas, CETRAC podrá rescindir el contrato, salvo que el cliente declare previamente a CETRAC, previa solicitud correspondiente, que desea mantener el contrato. CETRAC informará al cliente sin demora de la indisponibilidad y le reembolsará inmediatamente cualquier contraprestación ya abonada. Los casos de fuerza mayor —en particular, las interrupciones en el funcionamiento, los retrasos en el suministro de materias primas, materiales auxiliares y de explotación esenciales, así como las huelgas y los cierres patronales— suspenderán la obligación de entrega de CETRAC mientras dure la interrupción y en la medida en que esta surta efecto.
5.4 Si se ha acordado con el cliente que se entregará la mercancía, CETRAC tendrá derecho a realizar entregas parciales siempre que la entrega parcial sea utilizable por el cliente en el marco de la finalidad prevista en el contrato, que la entrega restante esté garantizada y que ello no suponga para el cliente un gasto adicional considerable. El cliente podrá negarse a aceptar entregas parciales si, con razón, no tiene interés en ellas.
5.5 Si un caso de fuerza mayor —en particular, perturbaciones en el funcionamiento, retrasos en el suministro de materias primas, materiales auxiliares y de explotación esenciales, huelgas y cierres patronales— da lugar a un impedimento definitivo, duradero e irreparable para el cumplimiento, ambas partes tendrán derecho a rescindir el contrato. Se considerará que existe tal impedimento definitivo, duradero e irreparable para el cumplimiento cuando la situación de fuerza mayor se prolongue durante un período de 6 semanas.

6. Garantía
6.1 El cliente deberá cumplir con las obligaciones de inspección y reclamación previstas en la legislación mercantil.
6.2 Si la mercancía nueva presenta un defecto, CETRAC subsanará dicho defecto o, a su elección, sustituirá la mercancía entregada por otra nueva. Los gastos necesarios para el cumplimiento posterior correrán a cargo de CETRAC, en particular los gastos de transporte, desplazamiento, mano de obra y material, siempre que estos no se incrementen por el hecho de que el objeto de la entrega haya sido trasladado a un lugar distinto del lugar de entrega. En caso de que la subsanación del defecto o la entrega de mercancía nueva fracasen, el cliente podrá rescindir el contrato o reducir el precio en la medida correspondiente. Por regla general, se considera razonable que el cliente acepte al menos dos intentos de subsanación del defecto. Queda excluida la rescisión en caso de incumplimientos de obligado cumplimiento de carácter insignificante. Quedan excluidas otras reclamaciones del cliente.
6.3 Si la mercancía usada presenta un defecto, existirá garantía en la medida en que CETRAC tuviera conocimiento del defecto en el momento de la celebración del contrato o no lo tuviera como consecuencia de una negligencia grave. Los andamios usados presentan siempre la suciedad habitual en la construcción. La suciedad presente en las piezas de andamio de segunda mano no constituye un defecto.
6.4 Las reclamaciones por defectos prescriben —salvo en los casos previstos en el artículo 438, apartado 1, apartado 2— en el plazo de un año a partir del inicio del plazo de prescripción legal.
6.5 Se espera que el cliente colabore en la subsanación de los defectos. Tras consultar con la empresa, deberá encargarse de la puesta a disposición y la carga de la mercancía objeto de reclamación.

7. Otras responsabilidades
7.1 CETRAC responderá íntegramente por los daños sufridos por el cliente, independientemente de la causa jurídica, que se deriven de lesiones mortales, lesiones físicas o daños a la salud.
7.2 Asimismo, CETRAC responderá por cualquier otro perjuicio que se derive de un incumplimiento contractual doloso o por negligencia grave. Por el contrario, si se deriva de una simple negligencia, CETRAC responderá en caso de incumplimiento de una obligación fundamental (es decir, una —en cualquier caso, de carácter recíproco— , cuyo cumplimiento permite en primer lugar la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento confía el cliente y tiene derecho a confiar) por los daños típicos del contrato que fueran razonablemente previsibles en el momento de la celebración del mismo.
7.3 Queda excluida cualquier otra responsabilidad. Queda intacta la responsabilidad derivada de la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos (ProdHaftG), así como por dolo y/o garantías.

8. Gerichtsstand - Erfüllungsort - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
8.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist. cetrac kann den Kunden aber auch an dessen Geschäftssitz verklagen.
8.2 Erfüllungsort ist Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist.
8.3 Es gilt ausschließlich Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
8.4 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Fin de las condiciones generales de contratación para empresarios

Para los consumidores

Datos a fecha de febrero de 2019

1. Geltungsbereich
Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Verbrauchern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

6. Garantía y responsabilidad
6.1 Si el producto nuevo presenta un defecto, CETRAC subsanará dicho defecto o, a elección del cliente, sustituirá el producto entregado por uno nuevo. CETRAC llevará a cabo esta subsanación en un plazo razonable. No se llevará a cabo si CETRAC tiene derecho a denegar la subsanación en virtud de las disposiciones legales. Durante la subsanación, el cliente no podrá rescindir el contrato ni solicitar una reducción del precio debido al defecto. En caso de que la subsanación del defecto o la entrega de mercancía nueva fracasen, el cliente podrá rescindir el contrato o reducir el precio en la medida correspondiente. Por regla general, se considera razonable que el cliente acepte al menos dos intentos de subsanación del defecto. CETRAC correrá con los gastos necesarios para el cumplimiento posterior, en particular los gastos de transporte, desplazamiento, mano de obra y material.
6.2 Si la mercancía de segunda mano presenta un defecto, esta garantía se aplicará en la medida en que CETRAC conociera el defecto en el momento de la celebración del contrato o no lo conociera como consecuencia de una negligencia grave. Las reclamaciones por defectos relativas a productos de segunda mano prescriben en el plazo de un año a partir del inicio del plazo de prescripción legal. Los andamios de segunda mano presentan siempre la suciedad habitual en la construcción. La suciedad en las piezas de andamio de segunda mano no constituye un defecto.
6.3 Se espera que el cliente colabore en la subsanación de los defectos. Tras consultar con CETRAC, deberá encargarse de la puesta a disposición y la carga de la mercancía objeto de reclamación.
6.4 CETRAC responderá íntegramente por los daños sufridos por el cliente, independientemente de la causa jurídica, que se deriven de lesiones mortales, lesiones físicas o daños a la salud.
6.5 Asimismo, CETRAC responderá por cualquier otro daño que se derive de un incumplimiento contractual doloso o por negligencia grave. Sin embargo, si se debe a una simple negligencia, CETRAC responderá en caso de incumplimiento de una obligación cardinal (es decir, una obligación —en cualquier caso, de carácter recíproco— , cuyo cumplimiento permite en primer lugar la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento confía el cliente y tiene derecho a confiar) por los daños típicos del contrato que fueran razonablemente previsibles en el momento de la celebración del mismo.
6.6 Queda excluida cualquier otra responsabilidad. Queda intacto el régimen de responsabilidad derivado de la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos (ProdHaftG), así como el relativo a la dolo y/o las garantías.

7. Gerichtsstand - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
7.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat. In diesem Fall, kann cetrac den Kunden auch an dessen allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
7.2 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
7.3 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Fin de las condiciones generales de contratación para consumidores