Загальні умови співпраці компанії CETRAC GmbH

Для підприємців

Станом на лютий 2019

1. Geltungsbereich
1.1 Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Unternehmern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.
1.2 Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende AGB des Kunden werden, selbst bei Kenntnis derselben durch uns, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung ausdrücklich zu.

2. Vertragsschluss
2.1 Mit Ausnahme der Eigenschaft „gebraucht“, sind auf der Website und/oder im Katalog befindliche Abbildungen der Waren und deren Beschreibungen unverbindlich, insbesondere keine Zusicherung von bestimmten, insbesondere technischen, Eigenschaften, von Qualität, Verfügbarkeit, Mengen, Form, Farbe oder Gewicht. Die benannten Preise gelten ab Lager (Diezmannstr. 13, DE-04207 Leipzig).
2.2 Auf eine Anfrage des Kunden erstellt cetrac ein individuelles freibleibendes Angebot.
2.3 Mit der Bestätigung einer Bestellung des Kunden (Auftragsbestätigung) gibt cetrac ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Vertrages ab. Die Bestellung des Kunden ist ein freibleibendes Angebot des Kunden gegenüber cetrac zur Abgabe eines verbindlichen Angebots. cetrac erklärt sich zu einer Bestellung des Kunden spätestens innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Bestellung, bei elektronisch eingegangenen Bestellungen spätestens innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig). Ungeachtet dessen kann cetrac den Eingang der Bestellung schriftlich, elektronisch oder telefonisch bestätigen (Eingangsbestätigung). Diese Eingangsbestätigung beinhaltet kein verbindliches Angebot von cetrac zum Vertragsschluss, es sei denn dies wird durch cetrac mit der Eingangsbestätigung ausdrücklich erklärt.
2.4 Die Annahme des Angebots durch den Kunden erfolgt durch Unterzeichnung der Auftragsbestätigung. cetrac ist drei Werktage (maßgeblich sind Werktage in Leipzig) an das Angebot gebunden. Nach Ablauf dieses Zeitraums kann cetrac bereitgehaltene Ware anderweitig verwerten.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

5. Доставка або самовивіз товару
5.1 Якщо доставка не була узгоджена, клієнт повинен самостійно забрати товар зі складу (Diezmannstr. 13,04207 Лейпциг). За доставку стягується окремо вказана індивідуальна вартість доставки, яка розраховується залежно від змісту та обсягу замовлення. Термін доставки або самовивозу товару узгоджується індивідуально.
5.2 Якщо клієнт повинен забрати товар зі складу, він зобов’язаний забезпечити своєчасне отримання товару; в іншому випадку компанія CETRAC має право вимагати відшкодування витрат на подальше зберігання, а також збитків, спричинених затримкою самовивозу.
5.3 Якщо з клієнтом домовлено про доставку товару, товар доставляється за попередньо узгодженим терміном на вказану клієнтом адресу, якщо інше не погоджено. При цьому дотримання терміну доставки залежить від того, чи отримає CETRAC своєчасну поставку від свого постачальника, якщо на момент укладення договору з клієнтом CETRAC уклала відповідну угоду з покриттям з своїм постачальником. Якщо неправильна або несвоєчасна поставка від постачальника CETRAC призводить до перевищення узгодженого з клієнтом терміну поставки більш ніж на 6 тижнів, CETRAC має право розірвати договір, за винятком випадків, коли клієнт за відповідним запитом заздалегідь заявляє CETRAC про своє бажання дотримуватися умов договору. CETRAC негайно повідомляє клієнта про відсутність товару та негайно повертає йому вже сплачені кошти. Обставини непереборної сили — зокрема, порушення виробничого процесу, затримки з постачанням основних сировинних, допоміжних та виробничих матеріалів, страйки та локаути — призупиняють обов’язок CETRAC щодо поставки на час тривання таких обставин у межах їхнього впливу.
5.4 Якщо з клієнтом домовлено про поставку товару, CETRAC має право здійснювати часткові поставки, якщо така часткова поставка може бути використана клієнтом у рамках мети, передбаченої договором, якщо решта поставки гарантована і якщо це не спричиняє для клієнта значних додаткових витрат. Замовник може відмовитися від прийняття часткових поставок, якщо він має обґрунтовані підстави не бути зацікавленим у такій частковій поставці.
5.5 Якщо обставини непереборної сили — зокрема, порушення виробничого процесу, затримки з постачанням основних сировинних, допоміжних та виробничих матеріалів, страйк та локаут — призводять до остаточної, тривалої та непоправної перешкоди для виконання зобов’язань, обидві сторони мають право розірвати договір. Такою остаточною, тривалою та непоправною перешкодою для виконання зобов’язань, як правило, є наявність обставин непереборної сили протягом 6 тижнів.

6. Гарантія
6.1 Замовник зобов’язаний виконувати передбачені комерційним правом обов’язки щодо перевірки товару та повідомлення про недоліки.
6.2 Якщо новий товар має недолік, компанія CETRAC, на власний розсуд, усуває цей недолік або замінює поставлений товар на новий. Витрати, необхідні для усунення недоліку, несе компанія CETRAC, зокрема витрати на транспорт, проїзд, роботу та матеріали, за умови, що вони не збільшуються через те, що предмет поставки було перевезено в інше місце, відмінне від місця поставки. У разі, якщо усунення дефекту або поставка нового товару не дадуть результату, замовник має право розірвати договір або відповідно зменшити ціну. Зазвичай від замовника можна очікувати, що він дозволить принаймні дві спроби усунення дефекту. У разі незначних порушень обов’язків розірвання договору виключається. Більш широкі претензії замовника виключаються.
6.3 Якщо вживаний товар має дефект, гарантія діє, якщо компанія CETRAC знала про цей дефект на момент укладення договору або не знала про нього внаслідок грубої недбалості. Вживані риштування завжди мають забруднення, типові для будівельних робіт. Забруднення на комплектуючих для риштування не є дефектом.
6.4 Термін позовної давності щодо претензій щодо дефектів закінчується — за винятком випадків, передбачених § 438, абз. 1, п. 2 — протягом одного року з моменту початку строку позовної давності, встановленого законом.
6.5. Від клієнта очікується співпраця з метою усунення дефектів. Після узгодження він повинен забезпечити надання та завантаження товару, щодо якого виявлено дефекти.

7. Інші види відповідальності
7.1 Компанія CETRAC несе повну відповідальність за збитки клієнта, незалежно від правової підстави, що пов’язані з заподіянням шкоди життю, тілесній цілісності або здоров’ю.
7.2 Також компанія CETRAC несе відповідальність за інші збитки, що виникли внаслідок умисного або грубо недбалого порушення договору. Якщо ж збитки спричинені простою недбалістю, компанія CETRAC несе відповідальність у разі порушення основного зобов’язання (тобто такого, яке — у будь-якому разі — є взаємним зобов’язання, виконання якого взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання якого покладається клієнт та має право покладатися) за збитки, типові для даного договору, які на момент укладення договору можна було розумно передбачити.
7.3 Будь-яка інша відповідальність виключається. Відповідальність згідно із Законом про відповідальність виробника, а також за недобросовісність та/або гарантії залишається незмінною.

8. Місце розгляду спору — місце виконання зобов’язань — вибір права — часткова недійсність
8.1 Місцем розгляду спору є місцезнаходження компанії CETRAC, якщо клієнт є підприємцем. Однак компанія CETRAC також може подати позов проти клієнта за місцем його знаходження.
8.2 Місцем виконання зобов’язань є місцезнаходження компанії CETRAC, якщо замовник є підприємцем.
8.3 Застосовується виключно Конвенція Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG); застосування інших правових норм виключається.
8.4 Якщо положення цих Загальних умов є або стануть повністю або частково недійсними або нікчемними, це не впливає на чинність інших положень.

Кінець Загальних умов угоди для підприємців

Для споживачів

Станом на лютий 2019

1. Geltungsbereich
Die nachfolgenden AGB gelten gegenüber Verbrauchern für den Verkauf und die Lieferung von Baugeräten, nachfolgend Kunde, soweit zwischen den Parteien nichts anders individuell vereinbart ist.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

6. Гарантія та відповідальність
6.1 Якщо новий товар має дефект, компанія CETRAC усуває цей дефект або, за вибором клієнта, замінює поставлений товар на новий. Таке усунення дефекту здійснюється компанією CETRAC протягом розумного строку. Воно не здійснюється, якщо компанія CETRAC має право відмовити у усуненні дефекту на підставі законодавчих положень. Під час усунення дефекту клієнт не може розірвати договір через дефект і не може вимагати зниження ціни. Якщо усунення дефекту або поставка нового товару не дадуть результату, клієнт може розірвати договір або відповідно зменшити ціну. Як правило, від клієнта можна очікувати щонайменше двох спроб усунення дефекту. CETRAC несе витрати, необхідні для усунення недоліків, зокрема транспортні, дорожні, трудові та матеріальні витрати.
6.2 Якщо вживаний товар має недолік, ця гарантія діє в тій мірі, в якій CETRAC знала про цей недолік на момент укладення договору або не знала про нього внаслідок грубої недбалості. Претензії щодо дефектів уживаних товарів втрачають силу через рік з моменту початку строку позовної давності, встановленого законом. Уживані риштування завжди мають забруднення, характерні для будівельних робіт. Забруднення на уживаних комплектуючих для риштування не вважаються дефектом.
6.3 Від клієнта очікується співпраця щодо усунення дефектів. Після узгодження він повинен забезпечити надання та завантаження товару, щодо якого виявлено дефекти.
6.4 CETRAC несе повну відповідальність за збитки клієнта, незалежно від правової підстави, що базуються на заподіянні шкоди життю, тілесній цілісності або здоров’ю.
6.5 Також компанія CETRAC несе відповідальність за будь-які інші збитки, що зумовлені умисним або грубо недбалим порушенням договору. Якщо ж збитки зумовлені простою недбалістю, компанія CETRAC несе відповідальність у разі порушення основного зобов’язання (тобто такого, що, у будь-якому разі, є взаємним зобов’язання, виконання якого взагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання якого покладається клієнт та має право покладатися) за збитки, типові для даного договору, які на момент укладення договору можна було розумно передбачити.
6.6 Будь-яка інша відповідальність виключається. Відповідальність згідно із Законом про відповідальність виробника, а також за обман та/або гарантії залишається незмінною.

7. Місце розгляду спорів — вибір права — часткова недійсність
7.1 Місцем розгляду спорів є місцезнаходження компанії CETRAC, якщо клієнт не має загального місця розгляду спорів у Німеччині. У цьому випадку компанія CETRAC може також подати позов проти клієнта до суду за його загальним місцем розгляду спорів.
7.2 Застосовується виключно право Федеративної Республіки Німеччини. Застосування Конвенції Організації Об’єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) виключається.
7.3 Якщо положення цих Загальних умов повністю або частково є або стануть недійсними чи нікчемними, це не впливає на чинність інших положень.

Кінець Загальних умов для споживачів