CETRAC GmbH’nin Genel İş Koşulları

Girişimciler için

2019 Şubat itibarıyla

1 Kapsam
1.1 Taraflar arasında ayrı bir anlaşma yapılmadığı sürece, aşağıdaki Genel Şartlar ve Koşullar, inşaat ekipmanlarının satışı ve teslimatı konusunda işletmelere (bundan sonra “Müşteri” olarak anılacaktır) karşı geçerlidir.
1.2 Müşterinin farklı, çelişen veya tamamlayıcı genel şart ve koşulları, bizim tarafımızdan biliniyor olsa bile, geçerliliğini açıkça kabul etmediğimiz sürece sözleşmenin bir parçası olmaz.

2. Sözleşmenin Akdedilmesi
2.1 “İkinci el” niteliği hariç olmak üzere, web sitesinde ve/veya katalogda yer alan ürün resimleri ve açıklamaları bağlayıcı değildir; özellikle belirli (özellikle teknik) özellikler, kalite, stok durumu, miktar, şekil, renk veya ağırlık konusunda herhangi bir taahhüt teşkil etmez. Belirtilen fiyatlar depodan (Diezmannstr. 13, DE-04207 Leipzig) geçerlidir.
2.2 Müşterinin talebi üzerine CETRAC, bağlayıcı olmayan bireysel bir teklif hazırlar.
2.3 Müşterinin siparişini onaylamasıyla (sipariş onayı), CETRAC bir sözleşme akdetmek üzere bağlayıcı bir teklif sunar. Müşterinin siparişi, CETRAC’a karşı bağlayıcı bir teklif sunması için müşterinin yaptığı, değişiklik yapılabilen bir tekliftir. CETRAC, müşterinin siparişine en geç siparişin alınmasından itibaren iki hafta içinde, elektronik olarak alınan siparişlerde ise en geç üç iş günü içinde (Leipzig’deki iş günleri esas alınır) yanıt verir. Bununla birlikte, CETRAC siparişin alındığını yazılı, elektronik veya telefon yoluyla teyit edebilir (alındı onayı). Bu alındı onayı, CETRAC tarafından alındı onayı ile açıkça belirtilmedikçe, sözleşme akdine yönelik bağlayıcı bir teklif niteliği taşımaz.
2.4 Müşteri, sipariş onayını imzalayarak teklifi kabul eder. CETRAC, teklife üç iş günü (Leipzig’deki iş günleri esas alınır) boyunca bağlı kalır. Bu sürenin sona ermesinden sonra CETRAC, hazır tutulan malları başka bir şekilde değerlendirebilir.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholzoder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

4. Zahlung und Eigentumsvorbehalt
4.1 Die Zahlung des Kaufpreises und bei Lieferung auch die der Lieferkosten ist vor Abholung bzw. vor Lieferung per Blitzgiro oder in bar zu leisten. Ist bis zu dem mit dem Kunden vereinbarten Termin für die Abholung oder Lieferung keine Zahlung eingegangen, kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Zahlung geltend machen.
4.2 Erfolgt eine Abholung bzw. Lieferung ohne vorherige vollständige Zahlung von Kaufpreis und Lieferkosten (bei Lieferung), bleibt die Ware bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der cetrac GmbH.
4.3 Aufrechnung und Zurückbehaltung kann der Kunde nur geltend machen, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von cetrac anerkannt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist er zudem nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.

5. Lieferung bzw. Abholung der Ware
5.1 Die Ware ist vom Kunden am Lager (Diezmannstr. 13,04207 Leipzig) abzuholen, wenn nicht die Lieferung vereinbart ist. Für die Lieferung fallen gesondert ausgewiesene individuelle Lieferkosten an, die sich nach Inhalt und Umfang des Auftrags bemessen. Der Termin für Lieferung oder Abholung der Ware wird individuell vereinbart.
5.2 Hat der Kunden die Ware ab Lager zu übernehmen, hat er für eine termingerechte Übernahme der Ware zu sorgen, andernfalls kann cetrac den Aufwand für die weitere Lagerung sowie die Schäden wegen der verzögerten Abholung geltend machen.
5.3 Ist mit dem Kunden vereinbart, dass die Ware geliefert wird, wird die Ware nach vorheriger Terminabsprache an die vom Kunden angegebene Adresse geliefert, sofern nichts anders vereinbart ist. Dabei steht die Einhaltung des Liefertermins unter der Bedingung, dass cetrac seinerseits ordnungsgemäß beliefert wird, wenn cetrac im Zeitpunkt des Vertragsschlusses mit dem Kunden ein kongruentes Deckungsgeschäft mit seinem Lieferanten abgeschlossen hat. Führt eine falsche oder verspätete Lieferung von cetrac´s Lieferanten zu einem Überschreiten des mit dem Kunden vereinbarten Liefertermins von mehr als 6 Wochen, kann cetrac vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn der Kunde erklärt cetrac auf entsprechende Aufforderung zuvor, dass er am Vertrag festhalten will. cetrac informiert den Kunden unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit und erstattet ihm bereits erbrachte Gegenleistungen unverzüglich. Fälle höherer Gewalt - insbesondere Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Streik und Aussperrung - suspendieren die Lieferpflicht von cetrac für die Dauer der Störung im Umfang ihrer Wirkung.
5.4 Ist mit dem Kunden vereinbart, dass die Ware geliefert wird, ist cetrac zu Teillieferungen berechtigt, wenn die Teillieferung für den Kunden im Rahmen des vertraglich vorgesehenen Zwecks verwendbar ist, die verbleibende Lieferung sichergestellt ist und dem Kunden hierdurch kein erheblicher Mehraufwand entsteht. Der Kunde kann die Annahme von Teillieferungen verweigern, wenn er berechtigterweise an einer Teillieferung kein Interesse hat.
5.5 Führt höhere Gewalt - insbesondere Betriebsstörungen, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Streik und Aussperrung - zu einem endgültigen, dauerhaften, irreparablem Leistungshindernis, sind beide Parteien berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Ein solches endgültiges, dauerhaftes, irreparables Leistungshindernis ist regelmäßig das Vorliegen von höherer Gewalt für einen Zeitraum von 6 Wochen.

6. Garanti
6.1 Müşteri, ticaret hukuku kapsamındaki inceleme ve kusur bildirme yükümlülüklerini yerine getirmekle yükümlüdür.
6.2 Yeni üründe bir kusur bulunması halinde, CETRAC kendi takdirine bağlı olarak kusuru giderir veya teslim edilen ürünü yeni bir ürünle değiştirir. İyileştirme işlemleri için gerekli masraflar, özellikle nakliye, ulaşım, işçilik ve malzeme masrafları, teslimat nesnesinin teslimat yerinden başka bir yere taşınması nedeniyle bu masrafların artmaması kaydıyla, CETRAC tarafından karşılanır. Kusurun giderilmesi veya yeni malın teslimi başarısız olursa, müşteri sözleşmeden çekilebilir veya bu ölçüde bedeli düşürebilir. Müşteriden en az iki kusur giderme denemesi düzenli olarak beklenebilir. Önemsiz yükümlülük ihlallerinde sözleşmeden çekilme hakkı hariç tutulur. Müşterinin bunun ötesindeki talepleri kabul edilmez.
6.3 İkinci el mallarda bir kusur bulunması halinde, CETRAC'ın sözleşme imzalandığı sırada bu kusuru biliyor olması veya ağır ihmal sonucu bilmiyor olması durumunda garanti geçerlidir. İkinci el iskeleler her zaman inşaat işlerinde olağan düzeyde kirlenmiş olur. Kullanılmış iskele parçalarındaki kirler bir kusur teşkil etmez.
6.4 Kusur taleplerinin zamanaşımı süresi - § 438, fıkra 1, madde 2'de belirtilen durumlar hariç - yasal zamanaşımı süresinin başlamasından itibaren bir yıl içinde dolmaktadır.
6.5 Kusurun giderilmesi için müşteriden işbirliği beklenebilir. Müşteri, görüşüldükten sonra kusurlu malların hazırlanması ve yüklenmesini sağlamalıdır.

7. Diğer Sorumluluklar
7.1 CETRAC, hukuki dayanağı ne olursa olsun, müşterinin can, beden veya sağlığının zarar görmesinden kaynaklanan zararlardan tam olarak sorumludur.
7.2 Aynı şekilde, CETRAC, kasıtlı veya ağır ihmal sonucu meydana gelen sözleşme ihlallerinden kaynaklanan diğer zararlardan da sorumludur. Bununla birlikte, zararın basit ihmalden kaynaklanması durumunda, CETRAC, temel bir yükümlülüğün (yani, her halükarda karşılıklı bir ilişkiye dayanan , sözleşmenin düzgün bir şekilde yürütülmesini mümkün kılan ve müşterinin yerine getirilmesine güvendiği ve güvenmeye de hakkı olduğu yükümlülük) ihlali durumunda, sözleşme yapıldığı sırada makul olarak öngörülebilen, sözleşmeye özgü zararlardan sorumludur.
7.3 Bunun ötesinde herhangi bir sorumluluk söz konusu değildir. Ürün Sorumluluğu Kanunu’ndan (ProdHaftG) kaynaklanan sorumluluk ile kötü niyet ve/veya garantilerle ilgili sorumluluk bundan etkilenmez.

8. Gerichtsstand - Erfüllungsort - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
8.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist. cetrac kann den Kunden aber auch an dessen Geschäftssitz verklagen.
8.2 Erfüllungsort ist Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde Kaufmann ist.
8.3 Es gilt ausschließlich Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
8.4 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

İşletmeler için Genel Şartlar ve Koşulların Sonu

Tüketiciler için

2019 Şubat itibarıyla

1. Kapsam
Aşağıdaki Genel Satış Şartları, taraflar arasında aksi yönde ayrı bir anlaşma yapılmadığı sürece, inşaat ekipmanlarının satışı ve teslimatı konusunda tüketicilere (bundan sonra “Müşteri” olarak anılacaktır) karşı geçerlidir.

3. Vertragsgegenstand/Vertragsinhalt
3.1 Die Ersetzung von gebrauchten Bauteilen durch gleichwertige Teile ist zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Die Artikelbezeichnungen (insbesondere im Katalog, auf der Website, im Angebot, in der Bestellung, Eingangsbestätigung, Auftragsbestätigung) der gebrauchten Geräte/Zubehörteile erfassen dementsprechend jeweils auch kompatible Artikel. Gerüstböden können durch andere Belagarten (z.B. Stahl durch Vollholz oder Robustbeläge) ersetzt werden, so z.B. „30 Stück Stahlbeläge 0,32m breit“ durch „15 Stück Aluminiumbeläge 0,61 m breit“.
3.2 Entsprechend der Ersetzung nach Ziffer 3.1 gilt hinsichtlich der Preise eine Abweichung von 10% unter oder über dem benannten Preis als vereinbart.
3.3 Angesichts der den Vertragsparteien bekannten begrenzten Verfügbarkeit von gebrauchtem Baugerät, berechtigt der Kunde cetrac für den Fall dass gebrauchtes Gerät zum vereinbarten Liefertermin nicht zur Verfügung steht, ihm diese/-n Artikel als kompatible Neuware anzubieten. Die Verpflichtung von cetrac zur Lieferung des gebraucht Geräts entfällt insoweit im Rahmen dieser Berechtigung, entsprechend entfällt die Zahlungsverpflichtung des Kunden. Diese Berechtigung erstreckt sich auf die Ersetzung von gebraucht Artikel im Wert von maximal 10% der benannten netto Gesamtsumme (ohne Berücksichtigung der Abweichung nach Ziffer 3.2) vor MwSt, evtl. Skonti, Nachlässen etc. durch Neuware, deren netto Preis (vor MwSt und vor evtl. Skonti, Nachlässen etc.) diese benannte netto Gesamtsumme um maximal 25 % überschreitet. cetrac wird den Kunden hierzu unverzüglich informieren, sobald cetrac absehen kann, dass gebraucht Artikel im Umfang von maximal 10% dieser benannten netto Gesamtsumme zum vereinbarten Liefertermin nicht lieferbar sind und ihm ein entsprechendes Angebot über Neuware unterbreiten. Dieses Angebot ist verbindlich und kann vom Kunden innerhalb von drei Werktagen (maßgeblich sind Werktage in Leipzig/Deutschland) angenommen werden. Für die Neuware wird ein neuer Liefertermin vereinbart. Sofern gebrauchte Ware auf dem Gebrauchtmarkt nicht zu beschaffen ist (aufgrund von Lieferausfällen) ist der Verkäufer nicht zur Lieferung verpflichtet. Er hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten.

6. Garanti ve Sorumluluk
6.1 Yeni ürün bir kusur içeriyorsa, CETRAC bu kusuru giderir veya müşterinin tercihine bağlı olarak teslim edilen ürünü yeni bir ürünle değiştirir. Bu düzeltme işlemi, CETRAC tarafından makul bir süre içinde gerçekleştirilir. Yasal hükümler uyarınca CETRAC’ın düzeltme işlemini reddetme hakkı olması durumunda bu işlem gerçekleştirilmez. Düzeltme işlemi süresince müşteri, kusur nedeniyle sözleşmeden çekilemez ve bedeli indirime tabi tutamaz. Kusurun giderilmesi veya yeni ürünün teslimi başarısız olursa, müşteri sözleşmeden çekilebilir veya bu ölçüde bedeli düşürebilir. Müşteriden en az iki kusur giderme denemesi yapılması makul olarak beklenebilir. CETRAC, giderilmesi için gerekli masrafları, özellikle nakliye, ulaşım, işçilik ve malzeme masraflarını üstlenir.
6.2 İkinci el ürünlerde bir kusur bulunması halinde, bu garanti, CETRAC’ın sözleşme imzalandığı sırada kusuru biliyor olması veya ağır ihmal sonucu bilmiyor olması durumunda geçerlidir. Kullanılmış ürünlere ilişkin kusur taleplerinin zamanaşımı süresi, yasal zamanaşımı süresinin başlamasından itibaren bir yıl içinde dolmaktadır. Kullanılmış iskeleler her zaman inşaat faaliyetlerinden kaynaklanan kirlenmeye maruz kalır. Kullanılmış iskele parçalarındaki kirlenmeler bir kusur teşkil etmez.
6.3 Kusurun giderilmesi için müşteriden işbirliği beklenir. Müşteri, görüşme sonrasında kusurlu malların hazırlanması ve yüklenmesinden sorumludur.
6.4 CETRAC, müşterinin can, beden veya sağlığa zarar vermesine dayanan zararlar için, hukuki gerekçe ne olursa olsun, tam olarak sorumludur.
6.5 Aynı şekilde, CETRAC, kasıtlı veya ağır ihmal sonucu meydana gelen sözleşme ihlallerinden kaynaklanan diğer zararlardan da sorumludur. Bununla birlikte, zararın basit ihmalden kaynaklanması durumunda, CETRAC, temel bir yükümlülüğün (yani, en azından karşılıklı ilişkide bulunan yükümlülük; bu yükümlülüğün yerine getirilmesi, sözleşmenin düzgün bir şekilde yürütülmesini mümkün kılar ve müşteri bu yükümlülüğün yerine getirileceğine güvenir ve güvenmeye de hakkı vardır) ihlali durumunda, sözleşmenin imzalandığı tarihte makul olarak öngörülebilen, sözleşmeye özgü zararlardan sorumludur.
6.6 Bunun ötesinde herhangi bir sorumluluk söz konusu değildir. Ürün Sorumluluğu Kanunu’ndan (ProdHaftG) kaynaklanan sorumluluk ile kötü niyet ve/veya garantilerle ilgili sorumluluk bundan etkilenmez.

7. Gerichtsstand - Rechtswahl - Teilnichtigkeit
7.1 Gerichtsstand ist der Geschäftssitz von cetrac, sofern der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat. In diesem Fall, kann cetrac den Kunden auch an dessen allgemeinen Gerichtsstand verklagen.
7.2 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.
7.3 Sollten Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, wird hiervon die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Tüketicilere yönelik Genel Şartlar ve Koşulların sonu